1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Film „DOGVILLE” zgodnie z zapowiedzią
w dziewięciu rozdziałach i prologu.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (który nas wprowadza
miastu i jego mieszkańcom)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>To smutna historia
miasteczko Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Dogville było w Rocky
Góry w USA A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>tutaj, gdzie jest droga
dobiegła ostatecznego końca</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>w pobliżu wejścia do starego
opuszczona kopalnia srebra.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Mieszkańcy Dogville
byli dobrymi, uczciwymi ludźmi,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>i podobało im się ich miasteczko.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>A jednocześnie sentymentalna dusza
ze wschodniego wybrzeża</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>kiedyś dubbingowałem
ich główna ulica Elm Street,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>chociaż żaden wiąz nigdy tego nie robił
rzucił swój cień na Dogville</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>nie widzieli powodu
zmienić cokolwiek.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Większość budynków
były dość nędzne,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>Szczerze mówiąc, bardziej przypominają chaty.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Dom, w którym mieszkał Tomek
był jednak najlepszy</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>a w dobrych czasach prawie
uchodzą za reprezentacyjne.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>Tego popołudnia
radio grało cicho</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>bo w jego ułomności,
Thomas Edison senior</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>pojawił się w słabości
do muzyki lżejszej.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Panie i panowie,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- Prezydent Stanów Zjednoczonych.
- Moi przyjaciele...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Tom, wyświadcz mi przysługę, dobrze?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Radio?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Tylko dlatego, że muzyka się skończyła

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
i możesz ryzykować, że usłyszysz
coś przydatnego?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Myślałem, że to
dlaczego mieliśmy radio.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Cóż, muszę odpocząć, jak wiesz.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Kpij ze mnie, jeśli chcesz.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Ojciec Toma był lekarzem</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>i teraz otrzymane
skromną emeryturę.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Więc nie była to wielka katastrofa
żeby Tom mógł się włóczyć</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>nic nie robię
w szczególności.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Tom był pisarzem...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>w każdym razie według własnego uznania.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Jego twórczość została przeniesiona na papier
ograniczało się dotychczas do słów</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>„wielki” i „mały”</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>po którym następuje znak zapytania,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>ale mimo to
skrupulatnie archiwizowane</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>w jednym z wielu
szuflady biurka.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Żegnaj, tato.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Dobry wieczór, mistrzu Tomku!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Dobry wieczór, Mistrzu Olivio.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Nie zapominasz
o jutrzejszym spotkaniu.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nie.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Aby przesunąć termin</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>w którym by to zrobił
poważnie przelać pióro na papier,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Tom właśnie przyszedł
z serią spotkań</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>w sprawie zbrojenia moralnego</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>z czym się czuł
zobowiązany działać na rzecz miasta.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Cześć, dzieciaki.
- Cześć, Tom.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Dobry wieczór, Chucku.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Czy się zobaczymy?
na jutrzejszym spotkaniu?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Mógłbym to zrobić
bez twoich wykładów.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Wiesz, Vero...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
nie poświęciłby mi chwili
spokój, dopóki nie powiedziałem „tak”.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Kto dał Mojżeszowi tę kość?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Nadal jest na nim mięso.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason to zrobił.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason dał tego kundla
kość z mięsem?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Kiedy ostatni raz widzieliśmy mięso?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Następnym razem, gdy zmarnujesz dobre jedzenie,
Zabiorę ci nóż.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Powinienem wiedzieć, że to ty
któremu dano mięso do jedzenia.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Mojżesz powinien być głodny!
Aby czuwać.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Trzymać wartę w Dogville?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Co tu ukraść?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
To złe czasy,
Toma Edisona.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Wkrótce będą tu ludzie
z jeszcze mniejszymi od nas.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>Rzeczywiście Tom był wystarczająco zajęty</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>mimo że
formalnie rzecz biorąc,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>jeszcze nie zajęty
z pisaniem jako takim.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>A jeśli ciało
trudno było to pojąć</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>jakim zawodem się zajmował</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>on po prostu odpowiedziałby „wydobywanie”.</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Bo chociaż nie wybuchł
jego drogę przez skałę</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>spalił
przez to, co było jeszcze trudniejsze--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>mianowicie dusza ludzka</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>prosto w miejsce, w którym pojawiły się pęcherze.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hej, Marta.
- Cześć, Tomku.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Wszyscy przyjdą, więc po prostu
przygotuj te ławki.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Tak, są gotowe.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Och, ale Tomek, powtarzam,
jeśli chcesz skorzystać z mojego organu,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Muszę zdobyć specjalne pozwolenie
od dyrektora regionalnego.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
I powtarzam,
nie potrzebujemy organów.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Możemy być duchowi bez śpiewania
lub czytanie Biblii.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Jest prawie 7:00,
nie zapomnij teraz dzwonka.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>Wyobrażam sobie, że to wystarczy, Ma Ginger.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Myślę, że to nie jest dobre dla gleby
z całym tym grabieniem i kopaniem.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>To gleba
które dało życie nam wszystkim.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Nie dawaj mi żadnej wargi,
Thomas Edison, Jr.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Będę motyką, jak cholera, proszę.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Tak, i zepsuć całość.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Zgadzam się z Tomkiem.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Tak, ale on lubi jeść
moje ciasta, prawda?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Są smaczne, to nie ulega wątpliwości.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Więc jeśli chodzi o kopanie,
kto ma rację, Tom, ty czy ja?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Nie jestem pewien, czy to takie proste.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
On cię tam ma, Ginger.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Nie możesz się oprzeć, prawda, Glorio?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, otworzę drzwi.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Wszystko będzie dobrze, Tom.
<i>- Jakieś wieści z branży transportu towarowego?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Czy wszystko idzie
tam też do diabła?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Nie żartuj
branży towarowej.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Była dokładnie godzina 7:00</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>kiedy Marta wybiła godzinę.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>A Tom miał grać w warcaby
ze swoim przyjacielem z dzieciństwa Billem Hensonem.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Bill był głupi i wiedział o tym.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Zdecydowanie za głupi, żeby się zakwalifikować
jako inżynier</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>był tego z pewnością pewien.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Po chwili słuchania
do kafara w dolinie</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>że Ben upierał się, że pracuje
na fundamencie</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>nowego zakładu karnego,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Tom udał się do domu Hensona
aby wyrządzić Billowi</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>kolejne upokarzające
porażka w warcaby.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Niektórzy mogliby powiedzieć
szansa</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>aby poznać starszą siostrę Billa, Liz</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>był raczej remis
niż szachownica.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>I mogą mieć rację.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>To był fakt
w domu Hensona</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>wyznacz kolejny horyzont</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>horyzont równie pociągający
jak ten za doliną...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>horyzont ograniczony horyzontem Liz Henson
soczyste kształty...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Nikt nie rozumie?
<i>- ...słodka, bolesna, uwodzicielska otchłań.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Hej, Liz.</i>
- Hej, Tomek.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Musisz przyjść
każdego dnia?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Byłoby o wiele fajniej, gdyby ktoś to zrobił
dla odmiany pojawiło się interesujące.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Wiesz, naprawdę jestem
taki samotny w tym mieście.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>W chwili, gdy mój narzeczony pisze, że tak
dostałem tę pracę w Boulder, spadam,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
wtedy wielu z was będzie musiało znaleźć
spódniczki innej dziewczyny, żeby zajrzeć do góry.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Czy Bill jest obecny?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
No cóż, czyż nie zawsze?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Studiuje, a ja mu pomagam
z okularami,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
choć wszyscy wiedzą
że to ja jestem ten mądry.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Hej, pani Henson.
- Dobry wieczór, Tom.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Czas warcabów,
Bill, kolego!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Co to jest...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Nie słyszałeś dzwonka?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Jak zwykle Bill próbował udawać
potrafi właściwie grać.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Jeszcze tego nie zrobił
w pełni zrozumiałe</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>to spotkanie,
twierdził.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Może powinnaś po prostu pozwolić im być.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Nie sądzę. ja--
- A co jeśli będzie im dobrze tak jak jest?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Myślisz, że u nich wszystko w porządku?
Nie sądzę.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Myślę, że jest dużo
ten kraj jest zapomniany.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Próbuję tylko odświeżyć ludziom pamięć
tytułem ilustracji.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>A więc ilustracja na jutro...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Nie wiem.

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Zobacz, czy mieszkańcy Dogville
masz problem z akceptacją,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
czego naprawdę potrzebuję
coś, co mogliby zaakceptować.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Coś namacalnego, na przykład prezent.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Po co, do cholery, ktoś miałby to zrobić
wstań i daj nam prezent?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Nie wiem.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Będę miał
żeby trochę pomyśleć.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Czekaj, czekaj, czekaj---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Brakuje nam kawałka.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Nie będziemy mogli grać.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Dziś wieczorem mój umysł jest bystry.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Noc, Bill.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
ROZDZIAŁ PIERWSZY, w którym Tom
słyszy strzały i spotyka Grace.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>Pomimo znacznych wysiłków
z jego strony, aby przedłużyć sprawę,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Tom odniósł triumf
szachownicy dość szybko.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>Zaczął padać deszcz i wiał wiatr
stała się zwykłą wichurą</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>kiedy Tom wracał do domu
przez Elm Street.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Gdyby Tom udowodnił</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>że obywatele Dogville
miał problem z odbiorem</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>w swoim wykładzie następnego dnia</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>bardzo brakowało mu ilustracji--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>prezent.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Bill mógł mieć rację.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Nie do końca spadł deszcz prezentów
w tym konkretnym miasteczku.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>Nie miał wątpliwości.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>To były strzały.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Kafar na bagnach
wcale tak nie brzmiało.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i> Padły strzały
z doliny,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>a może z Canyon Road</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>gdzieś w tym kierunku
z Georgetown.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Przez wieki nasłuchiwał kolejnych ujęć</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>ale nie zostały one powtórzone.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Trochę rozczarowany</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Tom usiadł
na ławce dla starszych pań, aby pomyśleć,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>aby utrzymać to uczucie
przez chwilę niebezpieczeństwa.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>Ale to nie trwało długo
przed jego myślami</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>wrócili do jego ulubionego
tematy ponownie.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>I pośród burzy,
przekształcili się</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>w artykuły i powieści</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>i wspaniałe spotkania
która w milczeniu słuchałaby Toma</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>po publikacji
jeszcze jednego tomu</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>która była biczowana i oczyszczana
dusza ludzka.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>I widział ludzi... i wśród nich
nawet inni pisarze--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>rzucają ramiona
wokół siebie</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>jak poprzez jego słowa
życie otworzyło się przed nimi na nowo.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>To nie było łatwe.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Ale dzięki jego pracowitości i zastosowaniu
do narracji i dramatu,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>jego wiadomość dotarła.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>I zapytał o jego technikę</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i> musiałby powiedzieć
ale jedno słowo:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>„Ilustracja.”</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Tom mógł wydać jeszcze jednego
pół godziny lub więcej na ławce</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>ale inny niezwykły dźwięk
obudził go.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>To był szczekający Mojżesz.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>Och, to nie było
niezwykłe samo w sobie,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>ale tak właśnie było
warknął, że to coś nowego.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Jego szczekanie nie było głośne</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>ale raczej warczenie, jakby zagrażało niebezpieczeństwo
był całkiem blisko</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>i nie tylko
przechodzący szop lub lis,</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>jak gdyby był to pies
stojąc twarzą w twarz</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>z siłą
należy traktować poważnie.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Hej, pani!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Nie poszedłbym tam
gdybym był tobą.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Dobrze znam tę górę.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>Wątpię, czy ucieknę
z moim życiem.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
To bardzo nieprzyjemny spadek.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Czy jest inny sposób?

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Tak.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Gdzie?

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Wróć w dół
skąd pochodzisz,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
z powrotem do Georgetown.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Dlaczego potrzebujesz
dostać się w góry?

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Czy to miało coś wspólnego
z tymi strzałami?

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Ratunku!
Pomóż mi, proszę.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Ukryj się w kopalni. Tam.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Dokąd prowadzi ta droga?

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Nigdzie.
To ślepy zaułek.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Jeśli chcesz przepustkę,
będziesz musiał zawrócić,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
wracaj przez Georgetown.
To miejsce nazywa się Dogville.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
<i>- Tak.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
To się liczy. Głupie imię
jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, szukamy kogoś.
- Naprawdę? Kto to może być?

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Mój szef chce z tobą porozmawiać.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Młody człowieku?
- Tak, proszę pana?

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Szukam dziewczyny.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Być może poszła swoją drogą
do twojego miasta w jej zamieszaniu.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Nie chcę żadnej krzywdy
przyjść do niej.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Jest dla mnie bardzo cenna.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Cóż, proszę pana...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
nikt nie był w Dogville.
Mojżesz by szczeknął.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Jest bardzo podejrzliwy w stosunku do obcych.
<i>- Aha.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>To bardzo mądre ze strony Mojżesza.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Proszę, weź moją kartę...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
a jeśli być może zobaczysz nieznajomego,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
to zadzwoń do mnie.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Jestem w sytuacji
zaoferować znaczną nagrodę.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Tak, proszę pana. Dziękuję.

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Czy to ty oddałeś te strzały?

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Cóż, już ich nie ma.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Chcesz teraz wyjść?</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Chcesz filiżankę kawy
zanim wyruszysz na wspinaczkę górską?

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Tak?</i>
- Byłoby miło.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Piękna uciekinierka
nazywała się Grace.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Nie wybrała Dogville
z mapy</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>lub wyszukane
do miasta z wizytą.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>A jednak Tom od razu to poczuł
że należała.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Czy mam wziąć kość?

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Mogła ją zatrzymać
wrażliwość na siebie,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>ale zdecydowała się dać
się do niego losowo...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>jako... tak... prezent.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>„Hojny”,</i>

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>bardzo hojny,”
pomyślał Tom.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Czy chcesz jeść?

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Pewnie jesteś głodny--
- Nie mogę.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Nie zasługuję na ten chleb.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>Ukradłem tę kość.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Nigdy wcześniej niczego nie ukradłem.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Więc teraz--
teraz muszę się ukarać.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Wychowano mnie w arogancji.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Więc ja... musiałem się uczyć
te rzeczy.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Cóż...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
może być najlepiej
za twoją edukację...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ale, Grace, w tym mieście,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
w tych czasach...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
to bardzo niegrzeczne nie jeść
co jest przed tobą.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Bardzo mi przykro.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Kim byli ci mężczyźni
w samochodzie?</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Dlaczego mieliby chcieć
żeby cię skrzywdzić?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Mężczyzna z tyłu samochodu,
on jest szefem.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Widziałem jego twarz.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Dał mi
jego numer telefonu,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
kazał mi zadzwonić, jeśli cię zobaczę.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Jestem pewien, że by ci to zaproponował
wielka nagroda

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
gdybyś mu powiedział gdzie jestem.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Tak.

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Gdzie jest twoja rodzina?
<i>- Nie mam rodziny.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Jedyne co miałem to ojca.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ci gangsterzy
zabrał mi go.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
A co jeśli powiem, że możesz tu zostać?

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Tutaj? Nawet jeśli miałeś to na myśli,
to niemożliwe.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
To bardzo małe miasteczko.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Muszę się ukryć.
Ludzie będą zadawać pytania.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
To może nie mieć znaczenia,
nie, jeśli oni wszyscy też chcieli ci pomóc.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Czy chcesz powiedzieć, że wszyscy
w tym mieście jest taki jak ty?

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
To dobrzy ludzie.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
To uczciwi ludzie.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Wszyscy byli
sami w potrzebie.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Mogliby dobrze
odrzucę cię, ale...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Myślę, że warto
kłopot, żeby zapytać.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Ale ja nie mam nic
aby zaoferować je w zamian.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Nie, myślę, że masz mnóstwo
zaoferować Dogville.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Aby wywołać nastrój
słuchaczy wykładu moralnego Toma</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>w domu misyjnym
następnego dnia „entuzjastyczny”</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>posunąłoby się to za daleko.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Ale przyszli</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>i Tom wystartowali
się bez strachu</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>w swoje wysiłki zilustrowania
ludzki problem – otrzymywać.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Temat był oczywisty...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>ale całkowicie nieprzemyślane
przez tego młodego człowieka.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>Aby to zrekompensować
za brak przygotowania</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Tom pilnie wykorzystywał
jego techniki atakowania</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>trochę przypadkowo
we wszystkich kierunkach.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Jego ojciec rozglądał się dyskretnie
ocenić nastrój,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>i wyczuwając, że zgromadzenie
nie był do końca szczęśliwy</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>z jego raczej bezpośrednią krytyką</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>postanowił uprzedzić wszelkie protesty.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Jestem tego pewien
życzysz nam wszystkiego najlepszego, Tom.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Ale w każdym mieście

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Wierzę, że ten ma
bardzo dobre poczucie wspólnoty.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Żyjąc obok siebie,
wszyscy się znamy.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Jestem całkiem sprawiedliwym sędzią
charakteru.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Szczerze Tomku,
znowu to zrobiłeś!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Sprawił, że przyszliśmy tutaj, żeby posłuchać
do wielu bzdur.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Jak myślisz, czym jesteś,
jakiś filozof?

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Spostrzegawczy, taki właśnie jestem.
- Leniwy, powiedziałbym.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Razem odgarniamy śnieg.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Odgarniacie razem śnieg?
<i>- Tak.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Każde gospodarstwo domowe sprząta
ich własny spacer!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Muszę pozwolić
że Tom ma co do tego rację.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Drogi nie są odpowiednio odśnieżane--</i>
- Ciii!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Przykro mi, Tom, musisz przyjść
z czymś lepszym.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Cały kraj
byłoby lepiej obsłużone

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
z większym nastawieniem
otwartości i akceptacji.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Nie sugerujesz
wszyscy byśmy nie pomogli

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- czy ktoś potrzebował pomocy?
<i>- Nie, nie o to chodzi.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Dbamy tutaj o ludzi!
- Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Ponieważ wygląda na to, że nikt nie chce
przyznać, że jest problem...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
pozwól, że zilustruję.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Nie zamierzam z czegoś korzystać
to już się wydarzyło.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Zamierzam czegoś użyć
to się wkrótce stanie.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>Po podaniu pliku
szybkie podsumowanie wydarzeń</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>poprzedniego wieczoru
do zdumionych mieszkańców Dogville</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Tom zszedł do kopalni</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>aby odzyskać zbiega
z jej kryjówki.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Pozwólcie, że przedstawię Grace.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, to są...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
mieszkańcy Dogville.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Cześć.
<i>- Witam.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nam powiedział
o twojej sytuacji, panienko.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Naprawdę nie chcę wkładać
którekolwiek z was jest w niebezpieczeństwie.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Dlaczego po prostu nie pójdziesz na policję?
Potrafią opiekować się gangsterami.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- To ich praca.
- Nie wiem, czy to dobry pomysł.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- W branży transportowej--
<i>- Ben!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Ci mężczyźni, oni to zrobili
mocne połączenia...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
nawet z policją.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Uważasz, że powinniśmy dać
schronienie dla uciekiniera?

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Zbieg, który jest gangsterem
chcesz się dogadać?

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Cóż, to by nas oznaczało
w ładnej marynacie--

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Spokojnie, Claire,
pomyśl o swojej astmie.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Dogville to dobre miejsce
ukryć, to pewne.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Dokładnie. Jedyna droga tutaj
to Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>Można to z łatwością obserwować
Ma Ginger – przepraszam – wścibska kuzynka</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>który mieszka tylko na podwórkach
od zjazdu.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>Ona ma telefon.
Marto, mogłabyś zadzwonić,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>powiedz miastu
gdyby ludzie przychodzili.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ale Tom, ja wybijam godziny.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
A co jeśli ludzie się zdezorientują
z tym całym dzwonieniem?

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Chodź już, Marto.
Na pewno przyda nam się nasz stary dzwonek

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
aby uratować życie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Dlaczego powinniśmy?</i>
- Ponieważ nam zależy, Chuck.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Dbamy o ludzi.
- Nie to mam na myśli.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Skąd znamy tę kobietę
mówi nam prawdę?

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Może ci gangsterzy
strzelił do niej.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
To jej nie czyni
ktoś komu można zaufać.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
On ma rację.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Dlaczego miałbyś mi zaufać?

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Ufam ci.
- Tom, nie jesteśmy gangsterami.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Dbamy o swoje sprawy.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
O nic nie pytamy
od nikogo.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Więc w końcu się przyznałeś?
- Gdyby tylko był jakiś sposób

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
żebyśmy nie wątpili
słowo młodej damy,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>w jakiś sposób ją poznać,
wtedy myślę, że wszyscy zignorowalibyśmy ryzyko.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Jest sposób.
Sam to powiedziałeś--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
żyjąc obok siebie
z nią.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Tato, jesteś świetny
sędzia charakteru.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Ile czasu zajęłoby to mężczyźnie
chcesz ją zdemaskować?

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Tydzień?

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Może dwa?

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Z pewnością możemy jej to zaoferować
dwa tygodnie!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
A jeśli po tym czasie, to tyle
gdy jeden z mężczyzn woła: „Precz!”

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Obiecuję, że będę szczęśliwy
sam ją wyślij.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Cóż, jeśli Mistrz Tom pomyśli
to jest dla nas właściwe,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
a następnie dla społeczności

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
to mi wystarczy.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Może jest młody,
ale jego serce ma rację.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
I poznałem jego serce
tak długo jak bije.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Na spotkaniu nie padły już żadne słowa
spotkanie miejskie w domu misyjnym.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Ale zdecydowano,
wszyscy to czuli,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>że zbieg będzie
biorąc pod uwagę dwa tygodnie.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>I wszyscy by mogli
spojrzeć na siebie w lustrze</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>i wiedzą, że to zrobili
co rzeczywiście mogli,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>i być może więcej
niż większość ludzi by to zrobiła.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Więc tego samego popołudnia</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Tom zabrał Grace na spacer
w dół Elm Street</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>żeby ją przedstawić
do miasta, które kochał.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Cóż, to tutaj...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia i June żyją.
June jest kaleką.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Żyją tu na pamiątkę
o otwartości umysłu mojego taty.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>Chuck i Vera mają siedmioro dzieci
i nienawidzą się nawzajem.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>Po sąsiedzku mamy Hensonów.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Zarabiają na szlifowaniu
krawędzie tanich okularów

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
spróbować i zrobić
wyglądają na drogie.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Idziemy dalej, mamy Jacka McKaya.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, on jest ślepy
i całe miasto o tym wie,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ale myśli, że uda mu się to ukryć
nigdy nie wychodząc z jego domu.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
W starej stajni,
Ben zatrzymuje swoją ciężarówkę.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Pije i odwiedza
burdel...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
raz w miesiącu,
i się tego wstydzi.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Marta, ona biegnie
dom misyjny

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>do przyjścia nowego kaznodziei</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
co po prostu nigdy się nie stanie.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
I to pozostawia
Mam Ginger i Gloria.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>Naprawdę tym zarządzają
drogi sklep</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
gdzie wykorzystują ten fakt
że nikt nie opuszcza miasta.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Kiedyś wychodziliśmy, żeby głosować,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ale odkąd włożyli
opłata rejestracyjna--

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
to około jeden dzień
płace dla tych ludzi--

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville tego nie czuł
nie jest już potrzebą demokracji.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Te okropne figurki mówią więcej
o ludziach w tym mieście</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- niż wiele słów.</i>
- Jeśli to jest miasto, które kochasz,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
to naprawdę masz
dziwny sposób okazania tego.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Jedyne co widzę to...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
piękne małe miasteczko
w środku...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
wspaniałe góry.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Miejsce, w którym ludzie
miejcie nadzieje i marzenia...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
nawet w najcięższych warunkach.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>I siedem figurek
to wcale nie jest okropne.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Nazywam Dogville pięknym
przynajmniej był oryginalny.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Grace właśnie przeprowadzała casting
jeszcze jedno spojrzenie na figurki</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>ona sama by odrzuciła tę propozycję
równie bez smaku kilka dni wcześniej,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>kiedy nagle to wyczuła</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>co byłoby najlepsze
zostały opisane</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>jako niewielka zmiana światła
nad Dogville.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Mają na ciebie oko.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Jeśli już je kochasz,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>może trzeba ich trochę przekonać.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Mamy dwa tygodnie
aby cię zaakceptowali.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Sprawiasz, że to brzmi
jakbyśmy grali w grę.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Cóż, tak...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
jesteśmy.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Nie ratuje ci życia
warto zagrać w małą grę?

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Czy przeszkadza Ci praca fizyczna?

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nie.

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville zaoferowało ci dwa tygodnie.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Teraz ty je oferujesz.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
ROZDZIAŁ DRUGI, w którym Grace podąża za Tomem
planuje i rozpoczyna pracę fizyczną.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Następny dzień był
piękny dzień w Dogville.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Przetarg wyjeżdża do Ma Ginger
krzaki agrestu</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>pomimo to się rozwijały
mądre obawy Toma</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>jeśli chodzi o jej metody ogrodnicze.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Ale coś więcej</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>ten pierwszy dzień wiosny</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i> również został wybrany
Pierwszy dzień pracy Grace</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>dzień, w którym była
wyruszyć w okolice Dogville</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>i ofiarować siebie
jedna godzina na gospodarstwo domowe dziennie.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Przepraszam.

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Chciałbym zaoferować Ci swoją pomoc.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Jeśli jest cokolwiek
że potrzebujesz...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Tak...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
gaźnik, który nie cieknie.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
W porządku, tutaj.
Pozwól mi to wziąć.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Może mógłbym pomóc
wokół Twojego domu.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Tak naprawdę nie mam domu, panienko.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Tylko garaż.
- Oh.

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Zajmuję się transportem.
Droga jest moim domem.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
jestem gotowy.
Dzień dobry.

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Panna Olivia ma dom.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Ona chce pomóc
w czyimś domu.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Sprzątaczka dla sprzątaczki?!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Mówi pan bzdury, panie Ben.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Miłego dnia.
<i>- W porządku.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>Do zobaczenia później.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>A Ben pojechał do Georgetown
z cotygodniową dostawą</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>okularów, które miał pan Henson
tak mozolnie oczyszczone</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>z jego polerki żadnych śladów
ich taniej produkcji.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Więc Grace skręciła w alejkę</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>, które nosiło egzotyczną nazwę
„Ulica Glunen”...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...zapukać do drzwi ślepych,
ale zbyt próżne, stary.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Tak?

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Dzień dobry, panie McKay.
Nazywam się Grace.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Zastanawiałem się, czy istnieje
wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Och, to bardzo miłe
z ciebie, Grace, ale...

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>Być może tak myślałem
z powodu...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
sytuacja, w której się znajdujesz...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
W jakiej sytuacji się znajduję?

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Ummm...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
jesteś...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
jesteś... sam.

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Och...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Byłem sam
tak długo.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Coś, czego możesz potrzebować?

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Przepraszam.

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
drewniana iglica

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
na dachu domu misyjnego?

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
O godzinie 17:00 po południu,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
wskazuje cień
w sklepie spożywczym Ginger,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
tuż przy „O”

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
w napisie „Otwarte” na znaku
w oknie.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Może to wmawia ludziom
czas iść na zakupy na kolację.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Do widzenia, panie McKay.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Żegnaj, Grace.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Wywiad z Grace
z Jackiem McKayem</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>okazało się niestety symptomatyczne
nastawienia w Dogville--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>powściągliwy, ale przyjazny</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>nie bez ciekawości.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Tylko Jack wyraził swoje „nie”
zwięźle i precyzyjnie.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Marta potrzebowała monologu
prawie godzinę</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>aby dojść do tego samego wniosku.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
O mój Boże.
Musiałbym pomyśleć

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
pracy dla ciebie do wykonania, ponieważ
Sam ledwo mam dość pracy.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Więc niedługo później,
Grace skończyła</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>obok Ma Ginger's
krzaki agrestu</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>w nastroju, którego nie było
szczególnie dobre.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Nie była w stanie tego stwierdzić
krzak agrestu z kaktusa,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>ale skrupulatny porządek
na podwórzu przemówił do niej,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>takie jak metalowe łańcuchy
tam umieszczone</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>w celu ochrony
drugi i trzeci krzak</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>aby nikt nie zdecydował
skorzystać</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>od żałośnie uhonorowanych tradycją
skrót do ławki starszej pani.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Grace wzięła się w garść</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>i ruszyłem w stronę sklepu.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Witam.
<i>- Cześć.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Witam. Nie potrzebujemy
tutaj też jakakolwiek pomoc.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>Powiedziałem to Tomowi.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Cóż, to i tak nie ma znaczenia

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
bo nic nie mogę zrobić.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Nigdy nie pracowałem
dzień w moim życiu, więc...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Wiesz, jeśli dodasz trochę aloesu
na tych twoich rękach,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>do rana będzie lepiej.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
To wióry drzewne.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Naprawdę ich nienawidzę.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ale wierzę
Pójdę za twoją radą.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Twoje dłonie są z pewnością najbardziej
alabastrowe dłonie, jakie kiedykolwiek widziałem.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Nadchodzi Tomek.
Jakie mamy szczęście!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Cześć wszystkim. Liz.
<i>- Witaj, Tom.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Łaska.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Jak leci?
- Obawiam się, że niezbyt dobrze.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Naprawdę?</i>
- Nie. Nikt nie potrzebuje pomocy.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Cóż, pomyślałem
może tak być.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Jego plan do wykonania
wszyscy mnie lubią

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
napotkał kilka problemów

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
bo nikt mnie nie chce
pracować dla nich.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Naprawdę chciałbym zaoferować
coś w zamian.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Wszyscy narażacie się na ogromne ryzyko
mając mnie tutaj...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
To znaczy, jestem chętny do nauki.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Musi być ktoś
kto potrzebuje pomocy.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Wzrok pana McKaya nie jest zbyt dobry...
- Tak, poszłam do pana McKaya.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Poszedłem do Marty
oraz do Chucka i Very,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
i wygląda na to, że nikt nie potrzebuje pomocy.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Wszyscy myślą, że wszyscy inni tego potrzebują
coś, a nie siebie.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Zabawne, dokładnie tak
co powiedział Tomek!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Chyba jest zadowolony.
- Cóż...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Tylko po to, żeby udowodnić mu, że się myli...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
może mógłbyś tu pomóc.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ale, Ginger, tak naprawdę nie ma
wszystko, co musimy zrobić.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Być może coś w tym jest
nie musisz tego robić.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Jest coś, czego nie musimy zrobić?
<i>- Coś--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
coś takiego
chciałbyś mieć to zrobione,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ale to ty nie myślisz
jest konieczne.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Co to by było, do cholery?

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Może krzaki agrestu?</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Agrest jest w porządku.
Dziękuję bardzo.

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Nie twoje. Ten, który zasadził
się w wysokiej trawie?

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Niczego tam nie uprawiamy.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Dokładnie.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Trochę sprzątania.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Kto wie,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
te krzaki mogą
pewnego dnia przyniesie owoce.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Tak, to prawda.
To prawda. Kto wie?</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
W porządku, dziewczyno.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Te twoje alabastrowe dłonie

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
niniejszym zajmuję się chwastami
krzaki dzikiego agrestu.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Proszę bardzo.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Dziękuję.

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
wokół...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
w ten sposób, widzisz?

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Cokolwiek, co jest zbyt blisko nich,
po prostu bądź ostrożny.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Tam ty... o!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Po kilku dzikich
małe krzaki agrestu</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>porzucił ducha
pod opieką</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>Grace's jeszcze niepraktykowana
alabastrowe dłonie,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>sprawa zaczęła się poprawiać
z pieleniem...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Szybka nauka.
<i>- ...i miasto.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>W rzeczywistości okazało się,
nie było tak mało rzeczy</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>że inni mieszkańcy Dogville
też nie trzeba było tego robić.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Ponieważ Ben nie miał domu</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Domowe eksperymenty Grace były
absolutnie rzeczy, których nie potrzebował</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>ale i tak ich znosił,
pojawiając się z zadziwiającą punktualnością</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>kiedy akt domowy
zostało ukończone,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>bez względu na to, jak nieprzewidywalne
godziny pracy</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>w branży towarowej
mogłoby być inaczej.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Olivia nie potrzebowała nikogo do pomocy June
do toalety, gdy była w pracy,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>jak dotychczas
poradzili sobie znakomicie</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>z oceną doskonałą Olivii
ułożenie pieluszek.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Gdyby Jack McKay potrzebował
partnerem do rozmowy,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>na pewno by wyszedł
i kupił jednego dla siebie w mieście.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Więc nie było to konieczne
że pozwolił Grace usiąść z nim</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>w swoim ciemnym salonie z dramatem
zasłony na jednej ścianie</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>do długich dyskusji na temat
niedoceniane cechy</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>światła na wschodnim wybrzeżu.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Jak Marta by nie śniła
obciążenia parafii</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>ze zużyciem
pedałów i miechów</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>w oczekiwaniu na nowy
zostanie mianowany ksiądz,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>ćwiczyła bez notatki
kiedykolwiek opuścił organy.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>I dlatego był
naprawdę nie potrzebuję</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>każdego, kto przewracałby jej strony.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>I Bóg jeden wie</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>ten syn państwa Henson
nie potrzebował żadnej pomocy przy swoich książkach</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>i że rodzina przyjęła Grace
dla jej własnego dobra.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Ręce mi się trzęsą
dużo lepiej.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Tak!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>I chociaż Liz
ręce uległy poprawie</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>dzięki dobrej radzie Grace</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Thomas Edison był lekarzem,
i niekwestionowanego zdrowia.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>I nie potrzebował
opiekę lub pomoc</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>z pigułkami z lekarstwa
szafa z wieloma sekretami.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Właściwie, Chuck był jedyny
„jeszcze nie uzależniony”, jak to ujął Tom.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- Zaczepiłeś się?</i>
- Zakręcony.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Brzmisz tak arogancko.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Arogancja jest najgorszą rzeczą!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
On mnie nie lubi.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
I ma pełne prawo
tak się czuć.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Tak. Słuchaj...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
na szczęście się przygotowałem
koń trojański.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- A co?
<i>- Koń trojański.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Możemy dostać się przez Verę.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Jutro jest ten wykład
w Georgetown...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
podane przez jakiegoś profesora.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
To coś na poziomie intelektualnym...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ale nie tak intelektualnie
nie może z nim jeździć po prowincji.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Tak czy inaczej, chodzi o to,
Vera, zrobiłaby wszystko, żeby pojechać.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Ale ona nie ma nikogo na głowie
Achillesa, gdy jej nie ma.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Ufa, że dziewczyny osiągnęły mistrzostwo
ich jambiczne pentametry</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ale nie z małą.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Więc tu wkraczasz ty...
Powiedziałem, że ty

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
obserwowałby go
jutro po południu.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Teraz spróbuję ją zatrzymać
w drodze do domu.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Przy odrobinie szczęścia, Chuck
wróci zanim ona to zrobi

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
i możesz wykorzystać ten czas
i cały twój urok

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>aby spróbować go przekonać.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Z radością zajmę się Achillesem
jeśli Vera mi pozwoli.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Ale jeśli on mnie nie lubi,
on mnie nie lubi.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Tom naprawdę był tym oczarowany
niezwykłe, tajemnicze stworzenie.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>I chociaż tego nie zrobiła
zaspokoić jego ciekawość</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>mówiąc cokolwiek
o jej przeszłości</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>aby nikogo nie postawić
w niebezpieczeństwie,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>nadal pasowała do misji Toma</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>aby edukować Dogville na ten temat
akceptacji jak rękawiczka.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Tom był zadowolony.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Grace zwisała
za krawędź,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>i on był tym jedynym
aby wciągnąć ją z powrotem na ścieżkę.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>To spowodowało, że został ukarany grzywną
poczucie mistrzostwa,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>nowe dla niego pod względem
płci przeciwnej.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>I jego uczucia zostały uwolnione
najlepszy w swojej rozwijającej się miłości.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Witam.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- To jest Dalia...
- Mmm-mm.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olimpia, Diana,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Atena, Pandora,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Jazon, Achilles.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Idź się pobawić.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Twoje dzieci są cudowne.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
To dobre dzieci.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mhm.

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
I kocham je.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Proszę, nie mów tak
miłe rzeczy o dzieciach.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Zbyt łatwo płaczę...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
zarówno w smutku, jak i w radości.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- OK, Vera.
- Och, cześć.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Gotowy do wyjścia?
<i>- Jestem gotowy.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Dziękujemy za pominięcie mapy.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Prawdopodobnie bym to zrobił
zapomniałem, jestem pewien.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Skąd wiedziałeś
Szedłem tak daleko?

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Ostatni raz widziałem termos,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
było na progu
a mapa była obok,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
więc pomyślałem...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
kiedy tym razem zobaczyłem termos
i żadnej mapy, która--

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Jesteś słodką dziewczyną, Grace.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Słodka jak panna Laura.
- Kim jest panna Laura?

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Znów się oddałeś, Bill.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Myślę, że panna Laura tak
co Owidiusz mógłby nazwać menadą.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Nie wstydź się, Ben.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Wszyscy mamy prawo
abyśmy jak najlepiej wykorzystali nasze życie.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jestem pewien, że te panie
w tych domach,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
przynoszą wiele radości
dla wielu mężczyzn.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Nie ma nic, z czego byłbym dumny.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Naprawdę nie jest.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>Wszystko w porządku.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Wiem, co tu robisz.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Tak?

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Chcesz, żeby ludzie Cię lubili...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
więc nie musisz odchodzić.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Jesteś bardzo mądry.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Tak, podoba mi się tutaj, w Dogville.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Więc chcesz, żebym ci przeczytał

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>o Cyklopie?</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Nie lubię Cyklopów.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dwoje oczu jest ładniejsze.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Jak twój.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Jeśli chcesz, żeby moja mama cię polubiła
i pozwolić ci zostać,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
po prostu musisz być dla mnie miły.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Może powinieneś mi pomóc
zamiast tego posprzątaj.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Chodź.</i>
- Moja mama mówi, że nie muszę pracować.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Z wyjątkiem mojej głowy.
- A co jeśli cię zapytam?

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Proszę?

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Dobra.

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Co tu robisz?

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>Nie mówiłem ci?
nie potrzebujemy twojej pomocy?</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mama poprosiła ją, żeby opiekowała się mną i Achillesem--
<i>- Cicho! Wyjdź</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
dużo z was.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>Te same bzdury.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Poradziliby sobie świetnie
bez wątpienia w starożytności.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Jak to jest inaczej,
z tym oszukańczym czynem?

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Nie próbowałem nikogo oszukać.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Mam na myśli Dogville.
Czy już Cię to zmyliło?

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Myślałam, że sugerujesz
że próbowałem wyzyskiwać miasto.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Och, pobożne życzenia.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
To miasto jest zgniłe...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>od środka.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Nie przegapiłbym tego
gdyby jutro wpadł do wąwozu.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Nie widzę tu żadnego uroku.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Wydaje ci się.

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Przyznaj się,
zakochałeś się w Dogville.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Drzewa, góry...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>prostych ludzi</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
jeśli to wszystko jeszcze Cię nie zmyliło,
Założę się, że cynamon.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Ten cholerny cynamon
w tych ciastach agrestowych.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville ma wszystko
o jakim kiedykolwiek marzyłeś w wielkim mieście.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Jesteś gorszy niż Tom.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Skąd wiesz
o czym marzyłem?

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Sam jesteś z miasta,
prawda?

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>To było dawno temu.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Nie jestem już taki głupi. Dowiedziałem się
że ludzie wszędzie są tacy sami...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>chciwy jak zwierzęta.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
W małym miasteczku są po prostu
nieco mniej udany.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Nakarm je wystarczająco,
będą jeść, aż brzuchy im pękną.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Dlatego tego chcesz
żeby się mnie pozbyć,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
bo nie możesz znieść
że ci przypominam

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
tego, co to było
przyszedłeś tu, żeby znaleźć.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Mówię ci to po raz ostatni
wydostać się z mojego domu.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Mojżesz cię nie lubi,
i nie lubię cię.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Dzieci już wystarczająco szaleją
z nauk ich mamy.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Dziękuję, Grace.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
ROZDZIAŁ TRZECI, w którym Łaska
oddaje się podejrzanej prowokacji.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>Minęły te dwa tygodnie
minęło zdecydowanie za szybko.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Grace dobrze się bawiła.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Mogła tylko powiedzieć
że lubiła ich wszystkich</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>łącznie z ludźmi, którzy ją powitali
z niechęcią i wrogością.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>Chociaż mogła nie wygrać
wszyscy całkowicie,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>lub nawet w połowie, jak to ujął Tom,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>opiekowała się Dogville.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>I pokazała miastu swoją twarz.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Jej prawdziwa twarz.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Ale czy to wystarczyło?</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Podczas wizyty u Jacka McKaya
długi wykład tego wieczoru</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>odnalazła siebie
w nastroju poszukiwania serca.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>Czy to poszukiwanie serca, czy troska
bo jej przyszłość była przyczyną,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>rezultat był taki
skądinąd tak uroczą Grace</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>oddałem się dość podejrzanemu
prowokacja.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>A więc zgadzasz się...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>że okna w kościele Św. Brygidy--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
pierwszy raz je zobaczyłeś--

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
nie dożył
dla ich reputacji?

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Mmm-mm.
- Nie sądzę, że to jest stanowisko...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
samego kościoła.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Nie, nie, może to...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
światło w Los Angeles,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
i mozaika szklana
w tych oknach.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
W pewnym sensie kolidują.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Pamiętam, że tak myślałem.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Myślę, że rozmawialiśmy wystarczająco długo

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
o tym, jak pamiętamy
widzieć rzeczy.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- Prawda?</i>
- Cóż...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Dlaczego nie porozmawiamy
o czymś...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
które możemy teraz zobaczyć?

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Nie ma dużo
do zobaczenia tutaj.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Paskudne miasto.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Dlaczego nie porozmawiamy
o widoku?

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Cóż...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Nie wychodzę zbyt często.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>Wiesz, to... słońce...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>moja skóra.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Wczoraj spacerowałem
w jabłoniach Chucka.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Jeśli pójdziesz prosto w górę
do krawędzi urwiska...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
po prostu udaje ci się popatrzeć
wokół garażu Bena,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
i masz widok na swój dom
od strony wąwozu.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Dobrze.
- Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
okna za nimi.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Ogromne okna.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
To musi być wspaniały widok.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>Czy mógłbyś
gdybym je otworzył?</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Nie jesteś głupia, panno Grace.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Nie jesteś głupcem.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>Prawdopodobnie to widzisz
te zasłony są trudne do otwarcia.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Przepraszam.

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>I oczywiście zakończone
to dlatego, że...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Przepraszam.
<i>- ...nie są używane zbyt często.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ale widok jest dobry.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Nawet wciągające.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Więc...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
zapytaj mnie, dlaczego mężczyzna
kto kocha światło...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
powiesił te ciężkie zasłony.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Tak, jestem ślepy.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Nie jest słabym wzrokiem,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
nie krótkowzroczny,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
ślepy.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Więc...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
proszę idź...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>i pozwól mi nim być.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>W Szwajcarii</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>tak to nazywają</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
To jest światło

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
to odzwierciedla
z najwyższych szczytów,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
po słońcu

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>schodzi za góry.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
A teraz tego nie ma.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>To była kompletna cisza</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>że pojawili się mieszkańcy Dogville
na spotkanie w domu misyjnym</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>dwa tygodnie od tego dnia
piękny zbieg przybył do miasta.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Grace stała obok Toma,
oglądanie ich zebrania</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>i wiedziała to w sobie
że to może być ostatni raz</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i> ona zobaczy
te teraz tak znajome twarze.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Przynajmniej tak
dwóch z nich przeciwko niej,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>a nawet jeden
byłoby ich za dużo.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Witamy,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
dobrzy ludzie z Dogville,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dwa tygodnie--

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
minęły dwa tygodnie

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
i czas na Twój werdykt.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Czy to prawda, że powinna tu być?
kiedy rozmawiamy?

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>No cóż, pani Henson,
kiedy Grace przyszła po raz pierwszy,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
nie podjęła żadnej próby
by ukryć przed nami swoją słabość,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Myślę, że to słuszne
żebyśmy byli wobec niej tak otwarci.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Powiedz jej prosto w twarz, jeśli...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
chcę, żeby odeszła.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Nie, pani Henson ma rację.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Nikomu nie należy zapobiegać
od wypowiadania się, co myślą

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>z grzeczności.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Poczekam w kopalni

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
i jeśli głosowanie tak mówi
że powinienem odejść,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
wtedy pójdę tą ścieżką
po drugiej stronie...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
przez góry
póki jest jeszcze jasno.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Wszystkie rzeczy
które pożyczyłem</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
gdybyś mógł je zwrócić
każdemu.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Oczywiście.
- Nikt nie musi mnie widzieć, zanim odejdę.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Marto, jeśli tylko zadzwonisz,
wtedy zrozumiem.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Cóż, ja nie...

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
jak mnie chcesz
dzwonić?

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Po prostu dzwoń przy każdym głosie
to pozwala mi zostać.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Liczę.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>a jeśli nie osiągnie 15, to...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
wtedy odejdę.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tomek jest zaniepokojony
przemawiać w jej imieniu,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ale myślę, że miał
jego przydzielony czas.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Znamy jego pogląd.
Szanujemy to.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
A teraz
musi szanować nasze.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Grace wyciągnęła swój tobołek</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>spod biura
przebrać się we własne ubranie</i>

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>tylko do odkrycia
że ktoś w tym był</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>i zostawił bochenek chleba.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Obok tego
była złożona kartka papieru.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>To była mapa, którą narysował Tom.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Wiedział, gdzie jest pakunek
i umieścił go tam.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Pokazywał ścieżkę
przez górę</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>i wszystkie niebezpieczne miejsca
zostały umeblowane</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>z dowcipnymi, strasznymi szkicami.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Ale było więcej...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>kilka osób
miał ten sam pomysł.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>Mieli łagodne prezenty
do pakietu dla niej.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>Ukochany mały scyzoryk Jasona
leżał tam, cały wypolerowany i błyszczący.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>I ciasto
od Ma Ginger i Glorii.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>I trochę ubrań
i zapałki oraz śpiewnik.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Grace otworzyła je pod numerem 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>gdzie Marta zawsze miała kłopoty
z palcowaniem,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>oraz pomiędzy stronami,
połóż banknot dolarowy.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Marta sama
nie było na to stać.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>Grace miała przyjaciół w Dogville.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>To było pewne.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Nieważne, czy było ich niewielu, czy wielu
nie miało to żadnego znaczenia.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Grace obnażyła gardło
do miasta</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>i zareagował
z wielkim prezentem...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>z przyjaciółmi.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Żaden gangster nie byłby w stanie jej pozbawić
tego spotkania z gminą,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>nieważne, ile broni
na świecie.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>I powinny uderzyć w dzwon
nie osiągnąć 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>teraz wiedziała, co miała na myśli
coś dla miasta</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>i żeby została
miało znaczenie.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Być może niewiele</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>ale mimo to
ślad, jaki pozostawiła.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>I pierwszy w jej młodym życiu</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>z czego była dumna.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Grace zesztywniała
gdy dzwon zaczął bić.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Dwanaście.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, Grace policzyła.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Więc McKay musiał mieć
w końcu na nią głosowałem.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>A jeśli tak,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>dlaczego nie Chuck też?</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Wszyscy?

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- I Chucka.
<i>- Chuck?!</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Wszyscy.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Myślę, że lubią cię tutaj.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ROZDZIAŁ CZWARTY
„Szczęśliwe czasy w Dogville”

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Okres wiosny i wczesnego lata</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>okazało się szczęśliwe dla Grace.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Marta dzwoniła na godziny,
prowadząc ją przez cały dzień,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>aby mogła służyć
jak oczy McKaya,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- matka Bena,</i>
- Jasne.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>przyjaciel Very</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>i mózgi dla Billa.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>I pewnego dnia tak się stało
przyszło do głowy Grace</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>samodzielnie pedałować</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>aby Marta się zgodziła</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>zagrać kilka odpowiednich nut</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>tylko po to, aby w naturalny sposób opróżnić miechy
żeby ich nie było</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>pozostawiony pod presją
i w ten sposób zostać zepsutym.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>A teraz milcząco się zgodzili</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>że tak długo, jak to była Grace
kto nadepnął na pedały</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Marta umiała grać
bez poczucia winy.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>Do taty Toma, starego lekarza
który wyobrażał sobie, że ma nową dolegliwość</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>każdego dnia i tak było
coraz bardziej uzależniony</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>do prostszych testów koordynacyjnych
z czasów studiów medycznych</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>musiała być poważna</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>mówiąc mu, że tak
nic mu nie jest.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>A teraz od miasta
zgodził się</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>które każdy miał dać
zgodnie ze swoimi możliwościami,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>otrzymywała pensję – niezbyt dużą</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>ale wystarczy, aby zaoszczędzić</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>dla pierwszego z malutkich
porcelanowe figurki</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>z rzędu siedmiu
który trwał tak długo</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>zbierający kurz w oknie
sklepu.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>I śniła o tym z czasem</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>by mogła
aby zdobyć je wszystkie.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- To nie ma sensu.
- Chciałem być--

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Powoli te alabastrowe dłonie
zamienił się w parę rąk</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>które mogło należeć do kogokolwiek
w każdej małej społeczności wiejskiej.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>A trzy tygodnie później
triumfalnie przeprowadziła się w pewne miejsce</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Tom i Ben w tajemnicy przywrócili...</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>mianowicie stary młyn</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>który kiedyś był obecny
miejska kruszarka rudy,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>ale z czego tylko ciężkie
koło zamachowe teraz pozostało.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hm?
- Dzięki.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Widzisz, o tym mówię

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
z branżą transportową.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Panna Laura to wyrzuciła.
Nie przydało się to nikomu

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
po prostu dobra rzecz
w złym miejscu, ale...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Z ciężarówki, wiesz?

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Nie powinieneś się śmiać
w branży towarowej, to wszystko.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Nie, masz rację, Ben,
nie powinni.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Łaska?

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Co?</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Musiałem ci tylko powiedzieć, że tak
naprawdę samolubny powód

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
za głosowanie, aby cię zatrzymać
w Dogville.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Co to było?

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
To była taka ulga
kiedy się pojawiłeś,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
i byłeś tym jedynym
wszyscy mężczyźni mieli oczy.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Wiesz, Tom i oni?

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Długo musiałem się z tym znosić.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Szczerze mówiąc, po prostu nie miałem
nie ma już na to energii.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Zawsze będą mieć oczy
dla ciebie, Liz.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Wiesz to.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Zrobią to.
- Dobra.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Jesteś piękna.</i>
- Dziękuję, Grace.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Najnowsze osiągnięcie</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>teraz, gdy lato było w pełni</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>było to, że Grace dostała urlop</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>aby pomóc Chuckowi w sadzie.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>I każdego dnia o 5:00,
po zakończeniu pracy</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>mogła docenić
że właściwie McKay miał rację.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Cień iglicy</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>rzeczywisto wskazał sklep Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Ale dzisiaj</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>wieża nie tylko ogłaszała
że nadszedł czas na zakupy,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>ale także-- przez sygnał, którego nikt,
pomimo początkowych obaw Marty</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>mógł się pomylić
z wybiciem godzin--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>ostrzeżenie, że ktoś
zbliżał się</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>przy drodze do kanionu
z Georgetown.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Po raz pierwszy od żywej pamięci</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>strażnicy prawa przybyli do Dogville.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Dobry wieczór, proszę pana.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>To całe miejsce?</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- Czy jest tu ratusz?
- Nie.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Dostałem zawiadomienie
wkleić.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Mamy dom misyjny.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- To prawda?</i>
- Jasne.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Co ona zrobiła?</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Zaginiony, to wszystko, co tu jest napisane.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Chyba kogoś
tęskniłem za nią.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Słyszałem, że tak
ostatnio widziany tutaj.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Ustawiamy te rzeczy
w całym powiecie.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Jeśli ktoś ją zobaczy,
powinni iść na policję?</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Chyba taki jest pomysł.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Ci mężczyźni nigdy nimi nie byli
łatwo się poddam.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Teraz te plakaty,
wiszą w całym hrabstwie...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
co oznacza, że nikt nie podejrzewa
ona jest tu z nami.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Nie, ale to był policjant, Tom.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Czy nie jest obowiązkiem odpowiedzieć
na policję?

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Mam na myśli, mówiąc prawnie.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Przepraszam.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Ja tylko--
kiedy się denerwuję, kaszlę.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ona jest zaginioną osobą,
ona nic nie zrobiła.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- Nawet tak powiedział.</i>
- Myślę, że powinieneś głosować ponownie.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Dlaczego?
Nie możemy uciekać się do plebiscytów</i>

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
raz po raz.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>Och, daj spokój</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
który naprawdę ma zimne stopy
z powodu zdjęcia i kawałka papieru?

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
ROZDZIAŁ PIĄTY
„W końcu czwarty lipca”

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Nadszedł czwarty lipca</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>z ogromnymi chmurami nasion
z jakiejś odległej łąki</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>z wdziękiem płyną wzdłuż Elm Street
wczesnym wieczorem.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Dzisiaj był dzień świętowania.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Nikt nie miał się martwić
o trudnych czasach.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>A Grace mogłaby przestać
w oknie Ma Ginger całkiem zadowolona</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>aby upewnić się, że tylko dwa
z małych chińskich figurek pozostało.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>I tak było tylko dwóch</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>jeszcze nie była w stanie
aby zaoszczędzić wystarczająco dużo na zakup.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Wygląda świetnie, dziewczyny.
- Mhm.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, włączysz
kilka godzin ze mną?

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Znowu dzisiaj w sadzie?

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Jest tam naprawdę miło
ze słońcem.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, jest czwarty lipca.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Co ty mówisz?
o słońcu dla?

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>Czy się odwróciłeś?
w romantyka takiego jak ja?</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Nie.
<i>- Będziemy się dobrze bawić.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Zimą
wszyscy będziemy głodować.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Nawet Ben bierze dzień wolny.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Cześć.
- Hej, Tomek.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, masz chwilę?

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Teraz?
<i>- Tak.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Mam coś
ciekawe ci powiedzieć.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uch...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
cóż, to musi być szybkie.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Mam mnóstwo na głowie.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
To musi być dla ciebie bardzo męczące.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Myślę, że przeprowadziłem całkiem niezłą analizę
ludzi w tym mieście i...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Chyba ich rozumiem...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
w znaczący sposób.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Ale kiedy przyjdę cię rozszyfrować,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Do niczego nie dojdę.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Wiesz, Liz...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz łatwo się czyta.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
I było trochę
przyciąganie między nami.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Ale jak ją widzę,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelektualnie, mam na myśli,
Widzę ją na wylot.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Moje pragnienie było czysto fizyczne...

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>charakter fizyczny.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ale z tobą

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
to jest...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Co?</i>
- to bardziej... to bardziej skomplikowane.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Co próbujesz powiedzieć?

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Nie, powinienem to wyjaśnić jaśniej
najpierw w mojej głowie.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Próbujesz to powiedzieć...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
jesteś we mnie zakochany?

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Nie, nie zrobiłbym--

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Miłość jest tym...
to nie jest--

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
To duże słowo... tak.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Tak.

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Cóż, to dobrze.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Ponieważ...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Myślę, że też jestem w Tobie zakochany.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Bardzo interesujące, prawda?

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Mam na myśli, że to interesujące
w psychologii--

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Dzwonili do ciebie?
Myślę, że oni...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
dzwonię do ciebie.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Nie słyszałem ich.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nie.

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Powinieneś...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
prawdopodobnie i tak wrócę.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Do zobaczenia na weselu...
uh, świętowanie. Przepraszam.

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Ameryka ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Ameryka ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Bóg wylał na ciebie swoją łaskę ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ I ukoronuj swoje dobro
z braterstwem ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Od morza do lśniącego morza. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Brawo.
- Tak.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Dobra robota!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
W tym roku nie przyniosłem
jakieś notatki ze mną

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
bo nie będę udawać
Mogę je przeczytać.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Co prowadzi mnie do punktu,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
rzecz, którą chcę poruszyć.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
I tym punktem jest,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>ty, Grace.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Tak, udało Ci się stworzyć Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>wspaniałe miejsce do życia.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Tak, właściwie,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
ktoś mi mówi, że uciekli
w zrzędliwego starego Chucka na ulicy

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>i rzeczywiście się uśmiechał.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>Cóż, nigdy tego nie robiłem
widziałem twój uśmiech, Grace,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>ale założę się
Mógłbym to opisać.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Ponieważ oczywiście ma każdy kolor

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
to jest załamane od najbardziej błyszczących

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>pryzmat na świecie.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>I prawdopodobnie masz twarz
pasować do tego, prawda?</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>Czy ona ma twarz
pasować do tego, Tom?</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Tak, proszę pana.
- Co?</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Tak, proszę pana.
- Założę się, że tak.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Jesteśmy dumni
mieć Cię wśród nas.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Hm-mm!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
I dziękujemy

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>za pokazanie nam, kim jesteś.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Za ciebie, Grace.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Zostań z nami jak najdłużej
jak cholera proszę.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Do Grace.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Zatrzymywać się!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Samochód policyjny
właśnie widziano go w mieście

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
i właśnie nastąpił zwrot
w górę Canyon Road.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Więc będzie tu lada chwila.
- Mam zadzwonić?

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Nie, Marta,
Grace prawdopodobnie usłyszała.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Szybko się go pozbędziemy--
- Lepiej idź, kochanie, idź.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Nie martw się.

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Powinienem sam świętować
gdyby to się nie pojawiło.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Muszę to zmienić
zawiadomienie o zaginięciu.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
To znowu ta pani.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Dlatego zniknęła.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Jest poszukiwana w związku z niektórymi
napady na banki na zachodnim wybrzeżu.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Kiedy miały miejsce te napady?</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Ostatnie kilka tygodni.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- W porządku.
<i>- Nie masz tu zbyt wielu wiadomości?</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Radio mojego taty odtwarza tylko muzykę.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Wiem tylko tyle, że mówią
ona jest niebezpieczna--

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
i że każdy, kto ma jakiekolwiek informacje
o niej, lepiej zadzwoń do nas szybko.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>Takie jest prawo.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Dwa tygodnie.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
To nie może być nasza dziewczyna, Tom.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Nie, ona tu była cały czas.
<i>- Jasne.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Nie mogła tego zrobić
o co ją oskarżają.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Nie, to prawda, Tom, masz rację.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Nadal jest to nieprzyjemna sprawa
tak samo.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Grace była taka sama, podobnie jak miasto.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>To ustalili gangsterzy
mieć zarzuty</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>stworzone przeciwko Grace
i ich wysiłki mające na celu jej zneutralizowanie</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>nie było zaskoczeniem.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Ale wszystko trochę się zmieniło
jeszcze raz.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Mówię ci, dokładnie tak
ten sam rodzaj małego guzka

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
dokładnie w tym samym miejscu
po drugiej stronie pleców.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Naprawdę?
-Mogę tylko przypuszczać...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
że należy do twojego ciała.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ale ty jesteś lekarzem,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
więc...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
To bardzo mało prawdopodobne, nie sądzisz,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
że rozwinie się nowotwór
w tak dokładnej symetrii?

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Panie Edison, proszę...
- Nie, czy ty nie... to znaczy...

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- przerabialiśmy to już wiele razy.
- Wszystko jest możliwe.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Myślę, że musisz zaakceptować ten fakt

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
że jesteś wyjątkowo zdrowy

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
starszy pan.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Odpocznę tak samo.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Do zobaczenia rano.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Mam nadzieję, że tak.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Co? Co powiedzieli?

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>No cóż...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Naprawdę nie mogłem się kłócić
że coś się zmieniło, ale...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
nie mówiąc policji, że to odczuli
sami popełnili przestępstwo.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Myślę, że powinienem wyjść.
<i>- Nie.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Wystarczy.
<i>- Sugerowałem coś przeciwnego.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- Zrobiłeś to?</i>
- Z biznesowego punktu widzenia--

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
od potencjalnego przedsiębiorcy, twojego--

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
twoją obecność w Dogville
stało się droższe...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>ponieważ jest to bardziej niebezpieczne
żeby cię tu mieli--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>nie to, że cię nie chcą.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
To po prostu czują
powinno być trochę

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
przeciwwaga.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Jakieś quid pro quo.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
To brzmi jak słowa
gangsterzy by skorzystali.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Ale jest też większa zachęta
żebyś chciał zostać.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Widzisz, z tymi wszystkimi listami gończymi
kręcąc się po okolicy,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Trudno mi myśleć o innym miejscu
mógłbyś się ukryć.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Jaka więc jest przeciwwaga
to sugerujesz?

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Jasne, cóż...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
chcieli ciebie
pracować dłużej.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Zamiast tego to, co zaproponowałem

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
czy to jest to

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
po prostu odwiedzasz ludzi
teraz dwa razy dziennie.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Tak by się wydawało
że chcesz wnieść większy wkład

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
bez faktycznego wydłużania
twój dzień za dużo.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>To tylko sposób na ucieczkę
żadnych nieprzyjemności.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ale to brzmi...

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
brzmi to trochę dziwnie,
trudne do wdrożenia w praktyce.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Tak właśnie myślałem.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Marta, powiedziała, że zadzwoni
co pół godziny

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
abyś mógł śledzić
swojego nowego harmonogramu.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Wtedy wszyscy są chętni
pozwolić mi zostać?

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Nie.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Pani Henson, ona także

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
Pomyśleliśmy, że powinniśmy obciąć twoją pensję.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Więc--
- To jedynie symboliczny gest.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
To było--

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Widzisz słowo niebezpieczne
na plakacie ją martwiło.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Jeśli muszę pracować

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
trudniejsze, dłuższe godziny pracy za niższą płacę,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
w takim razie mam na to ochotę,
oczywiście, że jestem.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Chcę się tylko upewnić

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
że nie woleliby
że opuściłem miasto.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Oczywiście, że nie.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>Myślisz, że tak będzie najlepiej?</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Wiem, że tak jest.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Muszę się przespać.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Moje dni będą
teraz dużo bardziej zajęty.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Przepraszam.

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Tom.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Muszę tylko coś wiedzieć.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Znasz tę kartę
które dał ci mężczyzna w samochodzie?

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Tak.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Pokazałeś to komuś?

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Chodź, Grace.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Najpierw to spaliłem.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Zachowuję się tak głupio,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
oczywiście, że tak.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>Wszystko w porządku, wszystko w porządku.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Nie, nie jest w porządku.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Nienawidzę tego za ciebie
widzieć mnie takiego.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Nie mogę znieść tego, że w ciebie wątpię.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Przepraszam. Dobranoc.

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Wszyscy byli naprawdę przeciw</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>wszelkie zmiany u Grace
warunki pracy</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>kiedy temat jest okazjonalny
pojawiło się w rozmowie.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>Och, Ben oświadczył ze współczuciem
że by się nie zgodził</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>więcej pracy niż wcześniej--
i Grace była za to wdzięczna.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>Nawet jeśli był trochę pijany
kiedy to powiedział.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Zajęte minuty stały się zajętymi godzinami</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>a pracowite godziny stały się pracowitymi dniami.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>I niezależnie od tego, czy myśleli
pomysł poszerzenia zakresu usług Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>był uczciwy
i uzasadnienie tego lub nie,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>wyglądało na to, że nikomu to nie przeszkadzało
ani trochę szczęśliwsi,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>wręcz przeciwnie.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Och...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Łaska, och,
musisz być bardziej ostrożny.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz też nie była zbyt ostrożna,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>ale nie stłukła naszych okularów.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Myślę, że musisz zrozumieć
ten pan Henson

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>pracuje bardzo ciężko
zetrzeć wszelkie ślady pleśni.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
To osłabia szkło.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Myślałem, że o tym wiesz.</i>
- To się więcej nie powtórzy.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Oczywiście, że za to zapłacę.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Nie, oczywiście, że nie.
nie musisz nam za to płacić.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Poradzimy sobie z tym.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>I poszła znowu, żeby się zatrzymać
jej spotkanie z Chuckiem</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>aby uwolnić ostatnie pnie drzew
z trawy,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>aby zachować
zawsze zajęte myszy z dala.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Śpieszyła się
i skorzystałem ze skrótu</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>między krzakami agrestu,</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>tylko do wywołania krzykiem.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Łaska!
<i>- Tak.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Och...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Nie widziałem, że ty po prostu
przeczesał ścieżkę. Przepraszam.

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
To nie tak, że po prostu to zgarnąłem,
pomysł jest taki

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
żeby ludzie mogli przejść
całkowicie wokół krzaków.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Wolę tak,
jak powinieneś wiedzieć.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Myślałem, że te łańcuchy
zostali postawieni--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
zrobić ścieżkę
między krzakami.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Postawiono je w celu ochrony krzaków.
To nie powinna być ścieżka.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ale wszyscy idą tą drogą.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Tak, zgadza się</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ale oni tu mieszkają od lat,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
nie byłeś tu tak długo.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>Czy chcesz przez to powiedzieć, że mam mniejsze uprawnienia</i>?

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
używać skrótu, ponieważ

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nie zawsze tu mieszkałem?

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Oczywiście, że nie.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Nie, po prostu pomyślałem, że cię to zadowoli
być tutaj, to wszystko.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
No dalej, dalej, wszystko w porządku.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Do zobaczenia po południu.
<i>- OK.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
A ja zagrabię te krzaki
jakby nigdy wcześniej nie były grabione.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Obiecuję.

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Przykro mi z powodu tej gałęzi,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
było na nim mnóstwo jabłek.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Powinienem był obciąć tę gałąź,
ale stałem się chciwy.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>Czy chciwością jest chcieć?
nakarmić swoją rodzinę?</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Więc dlaczego mnie nie lubisz?

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Dlaczego mnie o to pytasz?

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Kiedy się do ciebie zbliżę,
odsuwasz się.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Nie, nie mam.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>Zrobiłeś to</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
kiedy chudliśmy
sadzonki w dolnym rzędzie.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Jak mam ci pokazać, czym się zajmuję
jeśli nie wolno mi cię dotykać?</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Próbowałeś mnie pocałować.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera nigdy się tym nie interesowała
w jabłkach.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Ona nienawidzi sadu.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>To moje pierwsze spotkanie
każdego, kto rozumiał, co to są jabłka.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Przepraszam, że sprawiło mi to tyle radości.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Wszystko w porządku.
- Nie, nie jest w porządku.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Myślę, że chodzi o jabłka
to tylko słowa w twoich ustach.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Naprawdę nie możesz dzielić mojej przyjemności.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Ja robię.

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera chce, żebym zbierał jabłka z drzew
które ledwo wbijają się w ziemię.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Wszystko wymaga czasu, to jest miłość!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Widząc, czego potrzebują
i poszanowanie tych potrzeb,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
jeśli ktoś to zrozumie, to ty.
Przynajmniej tak myślałem.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Rozumiem to.
- Ale odsuwasz się, kiedy się zbliżam.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Dlaczego uważasz mnie za takiego odrażającego?

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Nie uważam cię za odrażającego, ja...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Nie denerwuj się.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Przepraszam, jeśli w ciebie zwątpiłem.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
To się więcej nie powtórzy...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Obiecuję ci.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Nie składałbym takiej obietnicy
gdybym był tobą.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Kiedy mnie broniłeś,
przyszła mi do głowy pewna myśl.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Wstydziło mnie to.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Myśl, za którą znienawidzisz mnie.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nigdy bym cię nie znienawidził...

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nigdy.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Co?</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, potraktowałem cię niesprawiedliwie,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
wszystko w porządku
mieć gniewne myśli.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Myślałem, żeby cię wydać.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Myślałem, żeby cię szantażować
mnie szanować.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
To tyle dla ciebie znaczy?

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Dzieje się tak, prawda?

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Naprawdę byłeś tu sam,
prawda?

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>Nie miałeś nikogo
aby cię pocieszyć.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
A ja powinienem cię zapytać
o przebaczenie.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Nadal jesteś przyjaciółmi?</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Przepraszam. Czy śpisz?

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nie.

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Chcesz, żebym wyszedł?</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Nie, po prostu odpoczywałem.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Strasznie dużo do zrobienia
tutaj, w Dogville, rozważając...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
nikt nie musi nic robić.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason chce usiąść
cały czas na moich kolanach.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Uważam, że robisz wspaniałą robotę.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Dajesz nam wszystkim tak wiele.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Co powiedział pan McKay,
zaraz na przycisku.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Zaraz na przycisku.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Spróbował położyć rękę
dziś na kolanie.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
No cóż, w końcu jest ślepy.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Prawdopodobnie był to wypadek.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Mam Imbir

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
złościł się na mnie
za bieganie po żwirowej ścieżce.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Cóż, dobrze.
Ona się na mnie złości.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Mmm.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
To po prostu oznacza, że jesteś teraz jednym z nas.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Możesz to wszystko przejrzeć,
nie możesz?

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Mówię ci, idę spać
za dwie minuty.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
A co jeśli cię nie chcę?
iść spać?

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Nie sądzę, że masz
wybór dziś wieczorem.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Kocham cię, Grace.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Cieszę się, że mnie kochasz,
Ja też cię kocham.

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Naprawdę.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
To znaczy, tęsknię za tobą, kiedy...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
kiedy nie jestem z tobą.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Tęsknię za tobą, nawet gdy jesteśmy...
sam, taki.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Pragnę być jeszcze bliżej Ciebie,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
dotykać cię w ten sposób
że ludzie--

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Mamy całe życie
przed nami.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
To, co w Tobie kocham to
że niczego ode mnie nie żądasz,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
że możemy po prostu... po prostu być razem.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Tak.
- Och...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Tęsknota
tylko to poprawi.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Dziękuję za...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>twoje słowa,
Twoje mądre, mądre słowa.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Nie ma za co.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Chcesz zdjąć buty?

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ROZDZIAŁ SZÓSTY
w którym Dogville obnaża zęby.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, co tu robisz?

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
To źle.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Słowa muszą być
różnie podzielone.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Przestań!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Jak to się ma do podziału
słowa?

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
To nie jest dobry dzień.
Wszyscy powinni odejść.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Wszyscy oprócz Jasona.
Jason, chcę z tobą porozmawiać na osobności.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Co to jest?
Co się dzieje?</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Potrafię być bardzo zły.
- Co...?

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Założę się, że mój tata ci powiedział.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Nie sądzę.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Myślę, że tak
kolejny powód.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Bardzo chciałbym cię mieć
cały czas na moich kolanach

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ale nie mogę,
nie z innymi tutaj.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Kiedy ktoś nie jest w stanie zrobić wszystkiego
chcieliby zrobić dla innych,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
czasami ludzie
obiecali, że się wściekają.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
To samo mówi pani Henson.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Tak, to prawda.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Chyba wiem, dlaczego mi nie pozwalasz
siedzieć ci już na kolanach.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Dlaczego?
<i>- Ponieważ ostatnio byłem wredny.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Och, daj spokój, jestem pewien, że tak
twoje powody.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Byłem też niemiły dla innych.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Nawet mały Achilles.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
A on jest taki malutki,
nie może podjąć walki.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- To nie w porządku.
- Nie, nie jest.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Dotarło do mnie.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Wiem, zasługuję na lanie.
- Co?

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Mam cię uderzyć?
Nie zrobię tego.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Twoja matka nie wierzy w fizyczność
dyscyplina, nie uderzę cię.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Ja wiem. Byłaby strasznie wściekła
gdyby dowiedziała się, że mnie biłeś.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Och, właśnie powiedziałam, że tego nie zrobię, więc...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
To dobrze
mając mamę po swojej stronie, prawda?

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>To byłoby całkiem poważne
gdyby zwróciła się przeciwko tobie.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Jestem taki jaki jestem. Jeśli ludzie
w tym mieście mnie nie lubią, to...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
nic nie mogę na to poradzić.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Czuję się źle, muszę zostać ukarany.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Prawdę mówiąc, nie miałbym żadnego szacunku
gdybyś nie dał mi klapsa.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Nie obchodzi mnie, ile zabawy
myślisz, że tak by było

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Nie dam ci klapsa, Jason.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
W takim razie...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
kiedy mama wróci do domu... może po prostu to zrobię
muszę jej powiedzieć, że mnie uderzyłeś.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ale właśnie powiedziałam, że tego nie zrobię.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Myślę, że mama uwierzy mi na słowo.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Jeśli dasz mi klapsa,
nikt nigdy nie musi wiedzieć.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Przestań. Odejdź od Achillesa.
Przestań!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Popchnęłam jego łóżeczko.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Nie moja wina, że ​​się nie przewrócił.
- Nie dotykaj go.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Odsuń się od łóżeczka.
Przestań, Jasonie!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Przestań!
Dobra, chcesz klapsa?

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Dam ci klapsa.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Proszę bardzo.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
To nie było trudne. To musi być trudne
albo to nie jest kara.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- W porządku.
- Trudniej.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
O, to jest... Chodź!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
To wystarczy.
To już wystarczająca kara.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Może powinienem stanąć w kącie
i wstydzić się?

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Nie obchodzi mnie to! Stań w kącie,
rób, co masz zamiar zrobić.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Hej, tu tata!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Jest wcześnie...
Mam nadzieję, że nic złego się nie stało.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Tak jak Dogville
zrobione od razu po otwarciu,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>słaba półka na zboczu góry, całkiem
bez ochrony przed kapryśnymi burzami,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Grace też się otworzyła.</i>
- Mama Imbir mówi...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>I tam zwisała
z jej wątłej łodygi</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>jak jabłko w ogrodzie Eden</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>jabłko tak spuchnięte
że soki prawie wypłynęły.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>I jeszcze raz,
policja przyjechała do Dogville.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Powiedziałem, że ci powiem--</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
aby ocalić Martę
zamieszanie wokół dzwonka.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ale zapomniałem.
Są już na Canyon Road.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Facet w drugim samochodzie pochodzi z
Federalne Biuro Śledcze.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Zapomniałeś?
- Tak.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Och...</i>
- To pracowity czas dla jabłek.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Najbardziej zależało im na słuchaniu
co widziałem przez ostatnie sześć miesięcy.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Cokolwiek z tym związanego
plakat gończy.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Zapytali mnie, czy widziałem
jakieś znaki w lesie

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
kogokolwiek, kto tam biwakuje.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Bóg jeden wie
do czego ta kobieta jest zdolna.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Wiesz
ona nie jest zdolna do niczego.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Cóż, to właśnie <i>ty</i> mówisz.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
To na pewno nie brzmiało w ten sposób
wynika z ustaw.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Dlatego tak czułem
Musiałem im powiedzieć, co wiem.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Co im powiedziałeś?</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Wydawało mi się, że coś widziałem
ostatnio w lesie.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>A dokładnie element ubioru.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Okazało się, że był to po prostu stary kapelusz
Tomek przegrał.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ale mogło być to.
<i>- Chuck, daj mi to.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Drogie w dotyku.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Twoje inicjały na nim.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Myślę, że narysowaliby to samo
wnioski z tego, jak każdy.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Powiedziałem prawom, że to nie zajmie mi dużo czasu
w ogóle znaleźć ten element garderoby.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Myślę, że mamy 10 minut,
może 15</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
zanim zaczną pukać do drzwi.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Nie próbowałbym uciekać.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Na pewno cię zobaczą.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Dlaczego miałbym chcieć uciec, Chuck?
<i>- Nie próbowałbym też krzyczeć.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Dlaczego miałbym to zrobić?
<i>- To nie ja cię tu chciałem.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Jesteś o wiele za piękna
i słaby jak na to miejsce.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Oszukałeś mnie, żebym poczuł
że coś dla ciebie znaczyłem.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
To twoja cholerna wina
Potrzebuję twojego szacunku, Grace.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Masz mój szacunek, Chuck.
- Chcę twojego szacunku.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Nie...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
To jest błędne.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Jeśli uda mi się zmusić kwiaty
kwitnąć wczesną wiosną...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Mogę cię zmusić.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Proszę...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Nie! Oj! Przestań!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Proszę, przestań.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Proszę, nie.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Proszę, proszę, spójrz na mnie.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Spójrz na mnie
i porozmawiaj ze mną, proszę.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Jesteśmy przyjaciółmi.
Jesteś moim przyjacielem.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Nie, nie, Grace, nie jesteśmy.
- Przestań.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Widziałeś Grace?

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Ona jest u mnie.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Jest zajęta?
- Już nie. Wejdź prosto.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Po raz kolejny Grace stworzyła</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>cudowna ucieczka przed prześladowcami
z pomocą mieszkańców Dogville.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Wszyscy ją kryli,
łącznie z Chuckiem</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>kto musiał przyznać
że to prawdopodobnie był kapelusz Toma</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>błędnie wziął pod uwagę
takie podejrzane.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
ROZDZIAŁ SIÓDMY, w którym Łaska
w końcu ma dość Dogville,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
opuszcza miasto,
i znów ujrzy światło dzienne.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Tego wieczoru Tom od razu to wyczuł</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>że coś się wydarzyło,
ale przez wieki musiałem błagać Grace</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>zanim w końcu się załamała</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>i uwolniła się od ciężaru.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Muszę się z nim skonfrontować, to znaczy...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Nie, nie.
<i>- Nie mam wyboru.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Nikt nie zaakceptuje tego, co ci zrobił.
<i>- Nie chcę, żebyś to robił.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Przyszedłem tu z tymi wszystkimi pomysłami

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
i te głupie uprzedzenia...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
On nie jest silny, Tom.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Wygląda na silnego, ale taki nie jest.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Zacznę szukać sposobu
żeby cię stąd wydostać.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Nadszedł koniec lata</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>a na Elm Street drugie sprzęgło
roztrzepanych wiewiórek z Dogville</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>wsuwał się i wysuwał z nóg
zarówno dzieci, jak i dorosłych,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>szukam na próżno
dla nieistniejących wiązów z Elm Street.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Upał zmienił glebę
wśród krzaków agrestu do kamienia.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Ale Grace nie narzekała.
Oddała się swojej pracy</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>cieszę się, że było to coś, na co mogłeś
właściwie chwyć między palcami.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vera.
<i>- Lepiej uważaj, Grace.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Vera ma dzisiaj dla ciebie zadanie.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
O czym ty mówisz?

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Może pomyślałeś
nie chciał mi powiedzieć.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Kto?

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Uderzyłeś Jasona.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Zrobiłem.
<i>- Jak mogłeś zrobić coś takiego?</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Wiem, że to brzmi nieprawdopodobnie,
ale on o to prosił.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
To prawda, Vera,
zawsze o to prosi.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Powinienem był to zrobić sam
dawno temu.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
To twoja wina,
sposób, w jaki go rozpieszczasz.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Wiem jak bardzo
kochasz go, Vera.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Ja też.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
To się nie powtórzy.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
To naprawdę nie będzie--

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Wiem, że tak się nie stanie, bo nigdy tego nie zrobię
zostaw je ponownie przy sobie.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>To byłoby zbyt niebezpieczne
dla każdego mojego dziecka.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Byłem zmęczony.
- Cóż, może powinieneś zobaczyć

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
o spaniu w nocy
jak większość ludzi.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Śpisz w nocy?

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta widziała
niejaki Tom Edison Jr.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
wymknąć się z jej szopy

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
wcześnie dziś rano.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, nic ode mnie nie usłyszysz
o biczowanie tego idioty.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Jestem również wdzięczny za to, że się nawróciłeś
Tom wędruje wzrokiem od moich spódnic</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ale z drugiej strony spodziewałem się
więcej od ciebie niż to.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ale jeśli to coś takiego
jesteś po, to jestem pewien

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
swoim niewinnym wyglądem, zrobisz to
dobrze w takim miejscu jak Dogville.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Nie o to mi chodzi, Liz.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
O nie? Wszyscy cię widzieliśmy
weź go za rękę na pikniku.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Może to nie był flirt.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Tak, może flirtowałem.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Następnego dnia pogoda się zmieniła.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Mgła opadła
z gór.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>I chociaż były
nie widać zachodów słońca</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>McKay pomyślał tak najlepiej
że i tak przy nim usiadła.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Usiadła obok Jacka McKaya
tyle razy.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Ale Jackowi nie polepszyło się
przy ocenie odległości między nimi.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Przeciwnie, gdzie same palce
wcześniej muskał jej młode ciało</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>teraz była to ręka
który pozostał na miejscu</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>w całym wyznaczonym okresie.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Godziny w sadzie były teraz długie,
bo żniwa już trwały.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>A Grace już dawno się poddała
kłócąc się z percepcją Chucka</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>ten szacunek dla uprawy,
żniwa i owoce</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>można bezpośrednio zmierzyć
w zapewnieniu cielesności.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>Chociaż niechętnie
zostawić Grace w spokoju</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Tom błąkał się po okolicy
dość często teraz, zamyślony</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>gdy próbował rozwiązać problem
możliwej ucieczki.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>A ponieważ Grace już nie zarabia
trafiły do jej torebki</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>wkroczył</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>i razem
podnieśli triumfalnie</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>ostatnia z siedmiu figurek
z okna Ma Ginger.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- O co chodzi?
<i>- Nic.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Czy policja
znowu na Canyon Road?

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Nie...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
to tylko dziewczęca rozmowa.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
To zabawne, że powinieneś o tym wspomnieć
Jednak Canyon Road,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
prawda, Marta?
Była tam właśnie dziś rano.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Tak.
- W drodze do domu z kościoła.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Widzisz
o wiele więcej na piechotę.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Wiesz, kiedy jesteś w samochodzie,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nigdy nie zauważysz
na przykład sad jabłkowy.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Możesz to tylko zobaczyć

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>z jednego miejsca na Canyon Road.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Zgadza się--
- Znasz to miejsce, Marto?</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Tak. Tak.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>I...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
zatrzymałeś się tam, żeby cieszyć się widokiem?
dziś rano?

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
To czas żniw, wiesz,
w końcu w sadzie.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Starzy mistrzowie zawsze kochali
dobry motyw żniw,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>pachnący płodnością</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
nie mówiąc już o wrażliwości,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
czy nawet erotyka.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ale jakie to głupie ze mnie

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
cię o to zapytać, Marto,
ponieważ już to powiedziałeś.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mhm.

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Widziała cię, Grace.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Widziała cię...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
za tą stertą połamanych kończyn--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
z Chuckiem.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Powiedział, że to nie był pierwszy raz
robiłeś postępy w jego stronę.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Nigdy wcześniej mi tego nie powiedział, bo tak
chciałem oszczędzić swoich uczuć.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Jest wycofany

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
i prymitywny człowiek.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Ale w głębi serca jest lojalny!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
I jest dobry.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Czego chcesz
z moim mężem?

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Nie chcę niczego...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
ze swoim mężem

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
lub kogokolwiek.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
A co z Tomem
i trzymanie się za ręce na pikniku?

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
To co innego, lubię Toma.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ale nie lubisz Chucka?

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz i Marta są za mną

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>kiedy ci powiem, że to zrobię
aby dać ci nauczkę.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Wierzę w edukację.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Wydaje mi się, że je rozbijamy</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
jest mniejszym przestępstwem niż ich zrobienie.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Vera, pamiętaj</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
jak uczyłem wasze dzieci...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Co?</i>
- Pamiętaj, jaki byłeś szczęśliwy...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- kiedy uczyłem twoje dzieci--</i>
- Kiedy co?

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
o doktrynie stoicyzmu
i w końcu to zrozumieli?

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>W porządku, jeśli chodzi o to
Będę wyrozumiały</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
zamierzam się złamać
najpierw dwie figurki.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
I jeśli możesz to zademonstrować

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
swoją wiedzę
doktryny stoicyzmu

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>powstrzymując łzy</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Przestanę.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>Masz to?</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>W jej życiu
Grace miała znaczną praktykę</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>w ograniczaniu emocji
i nigdy bym nie uwierzył</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>byłoby ciężko
aby je teraz kontrolować.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Ale jak porcelana
sproszkowane na podłogę,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>było tak, jakby było
tkanka ludzka rozpada się.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Figurki były potomstwem
spotkania</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>między gminą a nią.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Byli dowodem
że mimo wszystko,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>stworzyło ją cierpienie
coś wartościowego.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Grace nie mogła już sobie z tym poradzić.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Po raz pierwszy
od dzieciństwa płakała.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Grace poszła do Toma
tej samej nocy</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>i poinformowałem go o tym
była gotowa zastosować się do jego rady</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>i opuścić miasteczko.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>I od Toma
właśnie podjął decyzję</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>że potrzebna byłaby osoba trzecia
aby zapewnić powodzenie ucieczki,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i> zgodzili się, że Ben
posiadał największy potencjał.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Ale był to przypadek, w którym pieniądze
było konieczne, podsumował Tom.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>I szacunkowe
biorąc pod uwagę czasy i w ogóle,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10 dolarów wystarczy
dla Bena i jego ciężarówki.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ale nie mamy 10 dolarów.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Potem pożyczymy.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Od kogo?
- Od taty.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
On ma więcej
w apteczce.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Porozmawiam z nim rano,
zorganizować pożyczkę.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Ale porozmawiaj z Benem.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
To koniec tygodnia,
z pewnością będzie spłukany.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Powiedz swojemu ojcu
że mu się odwdzięczę.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Oczywiście!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Dziękuję.

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Zawsze... mnie ratujesz.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Nie mogę uwierzyć, że idziesz dalej
bycie tam dla mnie.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Dobranoc.

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Powinieneś się trochę przespać.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Następnego ranka Grace poszła do Bena.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Kiedy Łaska
przedstawił płatność</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>jako rekompensata między przyjaciółmi,
Ben nie sprzeciwił się zbyt stanowczo</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>biorąc pod uwagę kłopoty, jakie może spotkać
od reszty mieszkańców</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>kiedy zdali sobie sprawę
co się stało.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Być może wszyscy odczuliby ulgę
że zniknęła z ich życia</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>ale jakoś
Grace nie była tego pewna.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Ben zgodził się ją zawieźć,
mimo że nie był nastawiony na zysk</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>od nieszczęść innych ludzi,
jak to ujął.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Nie chcę zarabiać
od nieszczęść innych ludzi.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nie.

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Faktem było, że Ben prowadził
do bram piekielnych i z powrotem za 10 dolarów.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>Aspekt kryminalny mniej go niepokoił
niż Grace kiedykolwiek by przypuszczała.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Wysłał towar
wszelkiego rodzaju rzeczy w jego czasach.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>Plan był dla Grace
ukryć się wśród jabłek.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>„Znanie dokładnego czasu zbiorów</i>”.

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>jest największą sztuką ze wszystkich”,
Chuck powiedział.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>I nadszedł czas</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>za jabłka i za Grace.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, gdzie byłaś?
Gdybym pokazał

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
ta sama obojętność
do czasu moich obowiązków,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Naraziłbym się na chłostę.
Teraz ruszaj dalej!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Przykro mi, Oliwio,
Musiałem o czymś porozmawiać z Benem...

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Czerwiec jest bliski rozkwitu.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Nie potrafi sama korzystać z garnka,
jak dobrze wiesz.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Nie wypada się z nią bawić
jest kaleką i nie może się powstrzymać.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Wieczorem przed ucieczką,
Tom taktycznie uznał to za najlepsze</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>nie naciskać na jego cielesne pragnienia
zbyt surowy dla Grace.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>Zamiast tego adoptował
bardziej wrażliwe podejście.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Jest dobry i zły czas
sadzić nasiona.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Zimą nie można sadzić nasion.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
To prawda,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ale kocham cię...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Wiem.
- ...i kochasz mnie.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
I spotkamy się ponownie
w miłości i wolności.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutnie.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Nie powinienem się wstydzić
chcieć ciebie, powinienem?

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Nie ma się czego wstydzić.
- Nie.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
wiem.

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Nie, to cudowne.
To cudowne, że pragniemy siebie.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ale nie w ten sposób.
- Nie.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
To nie w porządku.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Następnego ranka, kiedy Grace</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>chciałem się poślizgnąć
do Bena tak niewidocznie, jak to możliwe,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>tak wydawało się Grace
że całe miasteczko</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>był poza domem
jednocześnie.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Łaska?
- Tak, Vero?

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Jeśli myślisz, że uderzając moje dziecko,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
możesz wyjść z pracy
dla mnie, pomyśl jeszcze raz.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Dlaczego po prostu nie
przyjdź zgodnie z planem, a my...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
znajdź coś gdzie
nie będziesz w stanie nikogo skrzywdzić.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
O... 12:00?

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Tak.

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Dlaczego bierzesz swoje obfite
rzeczy przy sobie?

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Boisz się, że je stracisz?</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben dzisiaj wozi jabłka,
więc nie będziemy ładować okularów.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Ale to nie znaczy, że nie masz pracy.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Tata chce, żebyś się przepakował
cały ostatni ładunek.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Może potrafisz to zrobić lepiej
i będziemy mieli dodatkową skrzynię.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Taka stara skrzynia może tego nie mieć
wiele wartości w twoich oczach,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>ale to jest Dogville.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Nie jesteśmy tu bogaci.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
A jeśli twoje ręce trochę się zaczerwienią,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Mam pewną wskazówkę
możesz się nimi pocierać.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Łaska.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Och, Marta.
- Cześć.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Musimy umyć płyty chodnikowe
znowu u podnóża schodów.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Brud zniknął i został wrzucony pod drzwi.
Nie mogę otworzyć drzwi--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Gdzie byłeś?

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Żniwa to najświętszy czas w roku.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Czy to nie brzmi jak coś?
mogłeś powiedzieć?

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Za chwilę zejdę, Chuck.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Zniosę skrzynie na dół.
- Dobry.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Tak jak Grace się spieszyła
w garażu, dorastała</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>coraz bardziej zadowolony z tej decyzji
aby utrzymać jej wyjazd w tajemnicy.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Właściwie było sporo pracy
Dogville nie musiał tego robić</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>które mieliby jego mieszkańcy
do wykonania dla siebie w przyszłości.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, nie podoba mi się to, że muszę to mówić,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ale chciałbym zapytać, czy mógłbym
pieniądze z góry.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Widzisz, zawsze tak jest
w branży towarowej--

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
po dostarczeniu ładunku,
nie masz za bardzo z czym się targować,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- jeśli złapiesz mój dryf.</i>
- Oczywiście, oto pieniądze.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Nie żeby to była praca profesjonalna,
oczywiście.

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Nie wychodź, dopóki nie powiem.
- W porządku, Ben.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Canyon Road wiła się w dół
dolina i dalej</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>i Grace też poszła.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>I przy każdym zakręcie</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>miasto i jego odgłosy</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>wyblakły jeszcze litościwiej
za nią.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Coś nie tak?
- Tak.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Jest tego cholernie dużo
policji z przodu.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Nie spodziewałem się tego.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
To bardziej niebezpieczne, niż myślałem.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Będziemy musieli wrócić.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Z powrotem?
- Tak.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Nie, nie możemy tego zrobić.
- Nie, ale...

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
po prostu, gdyby to był--

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- profesjonalną pracę w transporcie--
- Nie, Ben.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
odpowiednio płatne, jak
byłoby dużo łatwiej.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Ale zostało to opłacone.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Tak, ale w branży towarowej

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
noszenie niebezpiecznego ładunku,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
kosztuje więcej.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Nazywają to dopłatą.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Gdyby to była praca profesjonalna,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Mógłbym cię po prostu oskarżyć.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ale, Benie,
Nie mam już pieniędzy.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Och, to niedobrze.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Powiedziałeś kiedyś...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
powiedziałeś kiedyś

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
że ich nie ma
wiele przyjemności w moim życiu.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Wiesz, że chodzę do panny Laury
raz w tygodniu.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Tak.

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
A ty, dzięki tobie to widzę

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
nie było się czego wstydzić.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
I zobacz...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Miałem zamiar tam pojechać dziś wieczorem.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
I oczywiście, to mnie kosztuje.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Nie tak bardzo jak...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
nie tyle, co dopłata za...

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
dla towarów niebezpiecznych,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ale nadal...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
to mnie kosztuje, wiesz.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Nie, Ben, nie, proszę, nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
To nie jest osobiste, Grace.
to nie jest osobiste.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Ja tylko...
- Nie.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Muszę wziąć należną zapłatę,
to wszystko.

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nie mam wyboru.
- Nie, Ben.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Nie mogę przeciwstawić się branży towarowej,
mogę?

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Nie.
- Cii, ciii, ciii.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Parkujemy na placu
w Georgetown.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Tuż przed kościołem.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Lepiej ścisz głos.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Nie, Ben.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
To nie jest coś
Jestem z tego dumny, Grace.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Nie myśl tak.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Grace zasnęła
na długiej autostradzie,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>dzięki jej zdrowym zdolnościom</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>aby zepchnąć wszelkie nieprzyjemności
wokół niej daleko.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Hojny Bóg ją pobłogosławił
z rzadkim talentem</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>możliwości patrzenia w przyszłość</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>i tylko przed siebie.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>I później
kiedy ciężarówka zwolniła</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>zaraz dotrze do celu</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>a ona powoli wróciła
do świadomości</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>nie miała pojęcia
jak długo spała.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Wiedziała tylko tyle, że będzie szczęśliwa
aby znów ujrzeć światło dzienne.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>I wtedy usłyszała psa.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Całe twoje zamiłowanie do jabłek
wydaje się coraz mniej wiarygodne, rozumiesz?

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Zraniłeś ich.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Wczoraj wieczorem mieliśmy spotkanie
w domu misyjnym.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Powiedzieli, że możesz być
spróbuję uciec.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Więc kiedy odkryłem, że ty...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
ukryłeś się w mojej ciężarówce...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Nie miałem wyboru
ale żeby sprowadzić cię z powrotem do Dogville.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
W branży towarowej
nie możemy stanąć po żadnej ze stron.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>To nie pomogło Grace</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>że pierwsza kradzież
kiedykolwiek zarejestrowany w Dogville</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>miało miejsce
poprzedniego wieczoru</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>kiedy zebrała się większość ludzi
na spotkanie miejskie.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Stary Tom Edison Senior.
miał znaczną sumę pieniędzy</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>skradziony z jego apteczki,
i podejrzenia wkrótce padły na Grace,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>który najwyraźniej był
planowanie ucieczki</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>to z pewnością wymagałoby finansowania.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Grace postanowiła milczeć</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>w obliczu tych nowych zarzutów.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>A potem Bill, który ostatnio to zrobił
doskonalił swoje umiejętności inżynieryjne</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>w zdumiewającym stopniu,
miał w swoim pierwszym projekcie</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>zaimplementował rodzaj
mechanizmu zapobiegania ucieczce.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>Piękne, mogłoby nie być</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>ale skuteczny, ośmielił się powiedzieć, że tak.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Łaska,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
nie lubimy tego robić.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>Nie mamy dużego wyboru</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>jeśli mamy chronić naszą społeczność.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Czy mógłbyś
czy mógłbyś się przenieść?

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Spróbuj się ruszyć?

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
To działa.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Musieliśmy uczynić to wystarczająco ciężkim

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>aby mógł się tylko poruszać...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>gdzie podłoże jest równe,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>a w mieście grunt jest równy.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Czy mogę już iść?

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Muszę się dowiedzieć
jak wejdę do mojego domu.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
A może to część kary,
musisz spać na świeżym powietrzu?

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
O nie, nie, nie, nie, Grace.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Nie myśl o tym jako o karze,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
wcale.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Widzisz, Bill, powiedział
łańcuch jest wystarczająco długi

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>abyś mógł spać w swoim łóżku.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Łaska, 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Tak, pani Henson.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
ROZDZIAŁ ÓSMY, w którym jest
spotkanie, na którym mówi się prawdę

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
i Tomek wychodzi.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
jestem...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Nie mogłem ryzykować
taty, który mnie odtrącił.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Myślą, że to byłem ja
to zabrało pieniądze.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Bo im to powiedziałem.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Co zrobiłeś?

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Najpierw mnie podejrzewali, ale potem
Przekonałem ich, że to ty

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
odkąd byłeś tym jedynym
korzystania z apteczki.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Dlaczego?

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Dobrze, że tu jestem
żeby myśleć za ciebie.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Jeśli mamy mieć najmniejsze szanse
żeby cię stąd wydostać...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
nigdy się nie dowiedzą
jak blisko jesteśmy naprawdę.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Nie mogą wiedzieć
Próbuję ci pomóc.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Gdyby wiedzieli, że to byłem ja
który zabrał pieniądze,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Nie byłoby mnie tutaj
rozmawiam z tobą teraz.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Proszę, nie znikaj, Tom.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Potrzebuję cię.

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Złamię ten
z pewnym przemyśleniem.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>To nie była duma Grace</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>to ją podtrzymywało
w dniach, kiedy nadeszła jesień</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>i drzewa
traciły liście,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>ale raczej stan podobny do transu
to opada</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>na zwierzętach
których życie jest zagrożone,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>stan, w którym ciało
reaguje mechanicznie,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>na niskim, mocnym biegu,
bez zbytniej bolesnej refleksji,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>lubić pacjenta biernie
pozwolić, aby jego choroba zwyciężyła.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>A teraz Vera
otrzymał dowód</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>że to rzeczywiście był Chuck</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>który narzucił swoją uwagę Grace,
była bardziej wredna niż kiedykolwiek.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Gdyby Grace miała przyjaciół w Dogville</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>oni też opadli jak liście.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Większość mieszkańców miasta płci męskiej</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>odwiedził teraz Grace w nocy</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>w celu zaspokojenia ich potrzeb seksualnych.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>To przyszło do głowy dzieciom
aby dzwonek zabrzmiał dodatkowo</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>za każdym razem, gdy dokonuje się takiego czynu
został skonsumowany...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>ku wielkiemu zamieszaniu Marty.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Ale od łańcucha
został dołączony,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>wszystko stało się łatwiejsze
dla wszystkich.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Nękanie w łóżku nie miało miejsca
być już trzymane w tajemnicy,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>ponieważ tak naprawdę nie mogli
można porównać do aktu seksualnego.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Były zawstydzające,
w taki sposób, w jaki jest</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>kiedy wieśniak stawia na swoim
z krową,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>ale nie więcej.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Tom wszystko widział.
Bolało go to.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>I wizyty seksualne
były szczególnie dotkliwym ciosem.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Dobranoc.

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Ale on ją wspierał
najlepiej jak mógł,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>w jaki sposób wspiera pająk</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>kiedy jest splątany
we własnej sieci przez wiatr.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Tom.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Wszystko, co próbowałem zrobić
poszło źle.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Nie mogę wymyślić odpowiedzi
szukałem.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Wpadniesz na to, zobaczysz.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Jesteś bardzo mądry.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Sprowokowałam ich.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Nie martwiłbym się tym.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Sprowokowaliśmy ich, teraz nadszedł czas
żebyśmy się sprowokowali.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
okazując im trochę zaufania.
Wszystko zaczęło się od spotkania,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
więc byłoby to logiczne
zakończyć to też jednym.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ty będziesz mówił, oni słuchają.
Nie mogą odmówić wysłuchania.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Co powiem?
- Wszystko, powiesz wszystko.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Wszystko?</i>
- Tak, prawda, prawda,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
po prostu prawda
o każdym z nich.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Nie sądzę
będą chcieli to usłyszeć.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Nie, wiem, wiem.
To jak dziecko...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
kto nie chce
aby wziąć jego lekarstwo.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Na początku będą wściekli,
ale w końcu zobaczą, że to...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
to dla ich dobra.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Po prostu nie okazuj nienawiści.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Nie gań.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Jeśli ktoś może to zrobić,
Grace, możesz.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Wszyscy zdadzą sobie sprawę, że ten plik web
niezrozumienia i niesprawiedliwości

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
ma tylko jedną prawdziwą ofiarę
i to jesteś ty.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
A stamtąd już tylko
jeden mały krok do przebaczenia.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Mocno się zastanowiłeś,
Toma Edisona.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jestem pewien, że to doskonały plan.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Jestem pewien.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Gdyby przebaczenie było blisko
przekazać do domu misyjnego</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>wszyscy dobrze to ukrywali.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>To nie było łatwe dla Toma
żeby je tam zabrać.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Odwoływanie się do sumień</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>chowane coraz dalej
przez swoich właścicieli każdego dnia,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>jakby były równie delikatne
jak okulary Hensona po wypolerowaniu,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>okazało się nie lada zadaniem.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Ale jeśli jeden jechał, pozostali
równie dobrze mógłbyś przyjść--</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>żeby nikt nie mógł rozmawiać
za niczyimi plecami.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Tom przygotował scenę
na przemówienie Grace.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Teraz musiałaby utonąć lub pływać</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>i należy wykazać się szczerością.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Podczas gdy Grace przemawiała</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>ciche zgromadzenie
w domu misyjnym przy Elm Street</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>pierwszy wczesną jesienią
burze śnieżne ogarnęły miasto.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>Płatki śniegu opadły
nad starymi budynkami</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>jakby to było jakieś stare miasto.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>I zagrali
w gałęziach i gałązkach,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>na którym wisiały jabłka.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Ale na szczęście żniwa dotarły do domu</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>oraz, za pośrednictwem branży towarowej,
znalazł rynek</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>pomimo stale rozczarowujących cen.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Grace przedstawiła
jej historia w sposób przejrzysty.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Nie ozdobiła
lub zaniżone.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>A gdy skończyła, płatki śniegu
nagle przestał się walić,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>opuszczam Dogville
ubrany w najdelikatniejszy strój</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>najbielsza warstwa śniegu
można sobie wyobrazić.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Nie sądzę, że poszło dobrze.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Jest w porządku. Dobrze się spisałeś.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Śnieg spadł wcześnie,
być może za wcześnie--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>nietrafiona wróżba
pojednania?</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Tom rozglądał się zmartwiony.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Vera miała zaciśnięte zęby.
Ona odezwała się pierwsza.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Mnóstwo kłamstw, po prostu kłamstwa.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Tak, Tom, to nieprawda
zgodnie z percepcją

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
jakie mam z tego miasta
i jego mieszkańców.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Jestem lekarzem, do cholery. Jestem zdolny
ustalenia, czy jestem chory, czy nie.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Co masz do powiedzenia
dla siebie, Tomku?

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Może już czas, żebyś wybrał którąkolwiek stronę.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Jesteś za nami czy przeciwko nam?

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz ma rację, byliśmy
zbyt pobłażliwy wobec Toma.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Tom, muszę ci powiedzieć,
nawet ja mam trudności z obroną tej dziewczyny.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Z twoją pomocą, którą wolę
pomyśleć, że to przypadek, Tom,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
była zarządzana
szerzyć gorycz

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
i kłopoty przez cały czas
całe to miasto. Ona musi iść!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Jak się jej pozbędziemy, Tom?</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Jak to zrobimy, Tom?
- Zgadzam się, Tom.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Sprowadziłeś ją tutaj, to prawda
wymyślić, jak ją wydostać.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Bez jej kłamstw
i szerzą się oskarżenia.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Poprosiłem cię, żebyś mnie wysłuchał.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Dopiero przyszedłeś
bronić się.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Przepraszam. To dla mnie ogromny cios,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
żeby zobaczyć wszystkich moich przyjaciół
zachowuj się w ten sposób...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
taki niecywilizowany.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Twój plan nie wypalił
bardzo dobrze, prawda?

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Pomyślisz o innym.
- Nie.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Żadnych więcej planów, obiecuję.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Poprosili mnie o wybór
między tobą a nimi.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
To nie jest trudne
w taki dzień jak dzisiaj, kocham cię.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Możesz być silniejszy,
to prawda, z ideałami,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
ideały, które dzielimy.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Jestem wyczerpany.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Położyć się.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Wybrałem, Grace,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Wybrałem ciebie.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
A teraz nadszedł czas,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
czas, na który czekaliśmy.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Uwolniliśmy się z Dogville.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Masz rację.

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Masz rację Tomku, tak by było
tak łatwo jest się teraz kochać.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Mogą nas zabić w każdej chwili,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
byłoby idealnie
romantyczne zakończenie--

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Wiesz, że też to czuję.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Byłoby tak pięknie,
ale od...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
z punktu widzenia naszej miłości,
więc całkowicie błędne.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Mieliśmy się spotkać na wolności.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Zimno ci teraz, Grace.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Po prostu odrzuciłem wszystkich
kiedykolwiek wiedziałem na twoją korzyść.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Czy nie warto pójść na kompromis?
tylko jeden z twoich ideałów

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
tylko trochę, żeby złagodzić mój ból?

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Wszyscy w tym mieście
miał twoje ciało oprócz mnie.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
To my
powinien być zakochany.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>Mój kochany Tomku.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Możesz mnie mieć, jeśli mnie chcesz.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Po prostu rób to, co robią inni.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Groź mi.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Powiedz mi, że mnie wydasz
do prawa, do gangsterów,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
i obiecuję ci,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
możesz wziąć
cokolwiek ode mnie chcesz.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Ufam ci.

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Ale może nie ufasz sobie.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Być może uległeś pokusie.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Byłeś kuszony
przyłączyć się do innych i mnie zmusić?

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Być może dlatego jesteś taki zdenerwowany.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Wszystko, co kiedykolwiek próbowałem zrobić, to ci pomóc.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Pytam tylko, czy się boisz
mógłbyś być taki ludzki.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Nie, nie boję się tego,
ani trochę.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Dobry.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Niech jutro przyniesie
co przyniesie.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
To nie jest przestępstwo

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
wątpić w siebie, Tom.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ale to wspaniale, że tego nie robisz.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Reszty nie mogę znaleźć.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Myślę, że powinnam wyjść
na kilka minut.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Wybierz się na spacer
albo coś, żeby to zdobyć--

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
usuń to wszystko z mojego systemu.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Przemierzaj ulice,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
słuchaj wiatru, gdy przelatuje

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
przez las
w górę przez dolinę

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
i to wszystko.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Idź jednak spać.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Idziesz spać

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
i wrócę

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
już wkrótce.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Oczywiście,
to wszystko było kupą nonsensów.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Jeśli ktoś byłby w stanie utrzymać
podążał za ideałami i rzeczywistością.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>W końcu to była jego praca.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Kwestie moralne były jego głównym tematem.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Pomyśleć, że mógłby
wątpić we własną czystość</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>trzeba było naprawdę pomyśleć
bardzo mało go.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Tom był zły.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>A pośród tego wszystkiego,
odkrył dlaczego.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>To nie było dlatego
został niesłusznie oskarżony</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>ale z powodu opłat
były prawdziwe.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Jego gniew polegał na tym
bardzo nieprzyjemnego uczucia</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>być wykrytym.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>To był ogromny cios
do młodego filozofa.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>I całkiem realistycznie</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>pomyślał, że jeśli ma wątpliwości
był już obecny,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>może urosnąć być może tak wspaniale</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>że pewnego dnia okaże się to szkodliwe
całej jego misji moralnej.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Tom się zatrzymał.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Prawie zaczął się trząść
kiedy zagrożenie</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>do swojej kariery pisarza
olśniło go.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Nie zajęło mu to dużo czasu
zgodzić się ze sobą</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>że ryzyko było
zbyt wspaniały, aby biegać.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Niebezpieczeństwo
Grace była w mieście</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>ona też była dla niego.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Tomowi się to nie podobało</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>i był wystarczająco męski
podjąć działania, aby temu zapobiec.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>Na szczęście Tom był równie sumienny
jeśli chodzi o jego przyszły zawód</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>ponieważ był praktyczny.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Pozwalał na szczerość i ideały
mnóstwo miejsca w jego życiu</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>bez popadania w sentymentalizm
o tym, jak by to ujął.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Wyrzucanie dokumentu
to może mieć znaczenie dla Toma</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>i razem z nim
przyszłych pokoleń czytelników,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>jako podstawę powieści
a właściwie trylogię</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>nie był aktem
był tak głupi, że się dopuścił.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>Chociaż musiał przyznać
że w chwili słabości</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>mógł powiedzieć, że tak.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Przed powrotem
na spotkanie tego wieczoru</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Tom otworzył małą szufladę, którą miał
otworzył w noc przybycia Grace</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>i znalazłem go nadal tam--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>karta od gangstera
w samochodzie.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Następnego dnia było słońce
świecące na rześkim jesiennym niebie</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>i śnieg był
dawno już nie ma.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Po raz pierwszy od wieków</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>słychać było kafara
na bagnach</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>gdy wbijał się w stosy</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>tego, co może
lub może nie być zakładem karnym.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Grace otworzyła oczy</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>po prawie nieświadomym śnie
i byłem zdezorientowany...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Sądząc po padającym świetle
przez pęknięcia w ścianach</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>musiało być prawie południe,
„szara godzina”</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>z jakiegoś powodu jako Jack McKay
zadzwonił w południe w Dogville...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>bycie człowiekiem wielu pomysłów
i skłonności,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>całkiem sporo, z których Grace miałaby
wolał pozostać nieświadomy.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Ale dlaczego nikt jej nie obudził?</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Nikt nie uderzał młotkiem
wściekle do jej drzwi,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>żadne dziecko nie rzuciło
błoto do jej łóżka</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>lub uszkodzony
jej pozostałe szyby.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Teraz sobie przypomniała.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Przypomniała sobie
spotkanie poprzedniego dnia</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>i jeszcze bardziej zdziwiony.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Dlaczego nie spotkała się z konfrontacją
z wynikiem tego spotkania</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>lub nawet zabity?</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>To było zupełnie inne niż Dogville</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>aby powstrzymać swoje oburzenie
w dowolnym momencie.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Być może rzeczywiście tak było
ostatecznie wyszło dobrze.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Dzień dobry, pani Henson,
- Och, rano.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Przyszedłbym wcześniej, ale...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>Zaspałem.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Och, nieważne, powiedziała Liz
wróciła do tego dziś rano.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Pomyśleliśmy o trochę wolnego
byłoby dla ciebie dobre.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
To było niezłe przemówienie
zrobiłeś wczoraj.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Dał nam wszystkim coś
o czym myśleć.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Cześć, Liz.
- Cześć, Grace.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Cześć.

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
zaspałem.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Dzień dobry, panno Grace.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Dzień dobry.
- Jak się masz dzisiaj rano?

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Zaspałem.
- Och, nie ma sprawy.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
To Łaska.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Witaj, Grace.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dwie sekundy.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Dobra wiadomość.

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
wróciłem
na wczorajsze spotkanie.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Nie zamierzałem im pozwolić
wyjdź tak łatwo, ale...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Niech mnie diabli, jeśli mam taki nastrój
nie uległo zmianie.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Nie powiedziałbym, że wygraliśmy dokładnie,
nie dokładnie,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ale myślę, że coś bardzo dobrego
mógłby z tego wyjść--

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Dlaczego nie wróciłeś i mi nie powiedziałeś?
- Nie, mówiłem, mówiłem, ale ty spałeś.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
I wyglądałeś, jakbyś tego potrzebował.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
To skłoniło mnie do zasugerowania, że być może
powinieneś mieć trochę wolnego.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
I wiesz,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ani jedna osoba nie sprzeciwiła się.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- To brzmi wspaniale.
- Wiem, że tak, prawda?

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Ludzie w tym mieście,
wciąż mnie zaskakują.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Być może będę musiał nawet dokonać przeglądu
trochę moje teorie.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Wiesz, jak bardzo nienawidzę
robiąc tego typu rzeczy.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Wiesz, Grace, zeszłej nocy
kiedy wróciłem

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
i widziałem cię

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
Leżę tam i śpię tak słodko,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Nagle poczułem inspirację.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Napisałem pierwszy rozdział opowiadania...

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
opowieść o małym miasteczku.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Zgadnijcie, skąd wzięłam inspirację?

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Ale nie wymyśliłem imienia
jeszcze dla miasta.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Dlaczego nie nazwać go po prostu Dogville?

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
To nie zadziałałoby, nie zadziałałoby,
musi być uniwersalny.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Wielu pisarzy
popełnij ten błąd, widzisz.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Hej, chcesz, żebym ci to przeczytał?</i>
- Ech...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Jeśli jest w tym choć trochę miłości,
pochodzi od ciebie.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Czy poczułbyś się urażony
gdybym powiedział nie?

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Nie.
- Jeśli naprawdę mam dzień dla siebie...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Nie, nie.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Dwie osoby to zrobią
tylko ranią się nawzajem

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
jeśli wątpią w miłość
mają w sobie.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Możesz przeczytać kiedy indziej.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Usiądziesz gdzieś,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
spójrz na góry.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
To co
robi to dziewczyna z mojej powieści.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Do zobaczenia później.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Do zobaczenia. Dobra wiadomość.

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>Rozsądnie,
Grace postanowiła mieć nadzieję na najlepsze</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>zamiast bać się najgorszego</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>i planowałem spędzić ten dzień</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>spokojnie piorąc swoje ubrania
i ona--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>co z tego czy innego powodu
była pewna, że żadna z postaci</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>z fikcyjnego miasteczka Toma
marzyłaby o tym.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>I wtedy było
jakby Dogville tylko czekało.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Nawet wiatr ucichł</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>opuszczenie miasta
w nieznanym spokoju,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>jakby ktoś położył
na to duży talerz z serem</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>i stworzył rodzaj ciszy</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>to opada
podczas oczekiwania na gości.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Po dwóch dniach wolnego
Grace wróciła do pracy</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>ale cisza pozostała.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Rzeczywiście nasiliło się.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>Aż do piątego dnia...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>popadł w dziwny nastrój</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>które nagle przyniosło wszystko
obywatele wyszli na ulicę, aby posłuchać.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>Zapytali się nawzajem
jeśli telefon rzeczywiście był wyłączony,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>lub czy słyszeli o Benie
musiał zawrócić ciężarówkę</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>w drodze do Georgetown
tego samego ranka</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>ze względu na duże drzewo
blokuje drogę.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Nie martwili się.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Zmartwienie nie było właściwym słowem.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>I wtedy Tom zauważył samochody.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Ile samochodów?
- Osiem, osiem.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tomek ma lornetkę
ale widać je gołym okiem.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Musi być co najmniej osiem.
- Myślałem, że droga jest zablokowana.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Pewnie przeszli
zanim drzewo upadło.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Czerwcowe łóżko! Pościel wymaga zmiany.
Będę tam za minutę.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Cześć, June.
- Ciii.

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Grace właśnie zaczęła leżeć na łóżku
które czerwiec po raz kolejny zbrudził</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>kiedy pojawia się irytujące uczucie wyniszczenia
jej czas narzucił się na nią.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>I to bez zastanowienia
następnie wypowiedziała te słowa...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Nikt nie będzie tu spał.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Nie wypowiedziała ich na głos</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>ale mimo to,
był zaskoczony tą wypowiedzią</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>to ją namawiało.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Gdzie je miałeś
skąd pochodzą złowieszcze słowa?</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Ciemność zapadała, gdy Grace tworzyła
wracała tego wieczoru z pracy do domu.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Ludzie na placu
z widokiem na dolinę</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>w końcu stracił nadzieję, że zobaczę
cokolwiek innego, teraz światło przygasło.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Wlekli się w górę Elm Street
w rozczarowaniu.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tomek.
- Cześć, Grace.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Było kilka samochodów, ale...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
za ciemno, nic już nie widzimy.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Nie widzieliśmy
dużo siebie nawzajem.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Tak, wiem. Byłem zajęty
z moją książką, wiesz.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Czy mogę Cię o coś zapytać?</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Tak, cokolwiek.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Nie mogłeś zabrać siebie
wyrzucić go, mógłbyś?

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Numer, który dał ci tamtej nocy,
nie można było tego wyrzucić.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Mówiłem ci, jakie to niebezpieczne
ten człowiek był.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
To było głupie.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Głupi czy nie, Tom wkrótce stał się</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>zapalony rzecznik firmy
zamykając Grace w jej szopie tej nocy.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Jeśli pojazdy rzeczywiście były
znak, że połączenie</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Tom umieścił pięć dni wcześniej
w imieniu społeczności</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>pod wskazany numer
na karcie z szuflady biurka</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>w końcu doprowadziło do działania</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>i Grace była teraz
zostać wyeliminowani ze swojego życia,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>z pewnością wyglądałoby dobrze
gdyby miasto również ją zamknęło.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Grace leżała na łóżku
kiedy Jazon został wysłany z kluczem.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Grace usłyszała, jak przekręca zamek</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>ale była głęboko zaabsorbowana
poprzez argumenty i przemyślenia</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>w sprawach, których w przeciwnym razie unikałaby
przez większą część roku.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY, w którym Dogville otrzymuje
długo oczekiwana wizyta i koniec filmu.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>Od chwili, kiedy w końcu to zrobili
usłyszałem dźwięk pojazdów</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>zaczynając jeden po drugim od
kierunek skraju lasu,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>sprawy potoczyły się szybko.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Tom zorganizował delegację
zapewnić odpowiedni odbiór.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Dogville może znajdować się na uboczu,
ale mimo to było gościnnie.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Witamy, panowie, witamy.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Miasto lokuje się samo
do Twojej dyspozycji.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Powinienem mieć duży klucz, żeby ci dać,
ale mam tylko ten mały.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Gdzie ona jest?
- Zabezpieczone tym właśnie kluczem.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Gdzie ona jest?

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
OK, jeśli się zastanawiasz
o tym dźwięku,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
wbijają stosy
dla nowego zakładu karnego.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Powiedz mi, ma wskaźnik przestępczości
naprawdę wzrosło w tym kraju

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
jak jesteśmy skłonni wierzyć?

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Może ludzie po prostu patrzą
rzeczy uznane za kryminalne, ponieważ, uh,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
ponieważ zazdroszczą im sukcesu.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Jakie jest Twoje zdanie?
na ten temat?

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Może nie masz żadnego.
Pójdę po drzwi.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Przepraszam.

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, jak mogliby powiedzieć Francuzi.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Co to do cholery jest?

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Kto to zrobił?

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, podnieś rękę!
Podnieś rękę!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Kim jest Billy? Chodź,
po prostu weź swoje narzędzia.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Jest w porządku.
- Wszystko będzie dobrze.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Poczuliśmy się bezpieczniej
kiedy miała na sobie łańcuch.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Prawdopodobnie jesteś bardziej biegły
w obchodzeniu się z jej rodzajem.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nikt z nas nie czuje się na siłach

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
przyjąć pieniądze
po prostu za pomaganie ludziom.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
To znaczy, chyba że sprawiłoby to, że poczujesz
lepiej się wyzbyć--

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Zamknij się, do cholery!
- Absolutnie.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Grace nie była ekspertem
w ekskluzywnych samochodach</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>ale rozpoznała
bez trudności</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>dźwięk pojazdu
to czaiło się za rogiem</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>z Canyon Road
w tym właśnie momencie.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>Niestety, ku pamięci Grace</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>legendarny mruczenie
serii Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>było nierozerwalnie powiązane z innym
raczej mniej wyrafinowane brzmienie...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>wystrzałów
skierowane przeciwko jej osobie.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Nie!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Musisz uzasadnić swoje działania
zanim nas zastrzelisz?

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
To nowe.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
To można zinterpretować
jako słabość, tatusiu.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Jestem tobą rozczarowany.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Nie przyszedłem nikogo zastrzelić.
<i>- Strzelałeś do mnie wcześniej.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Tak.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>I dlatego żałuję, że...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>uciekłeś.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ale strzelam do ciebie
z pewnością nie pomogło.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
oczywiście, że nie
jesteś zdecydowanie zbyt uparty.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Jeśli nie chcesz mnie zabić
to dlaczego przyszedłeś?

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Nasza ostatnia rozmowa,
ten, w którym powiedziałeś mi, co to było

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
nie lubiłeś we mnie,
tak naprawdę nigdy się nie zakończyło, kiedy uciekłeś.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Powinienem mieć możliwość ci powiedzieć
czego w Tobie nie lubię.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Uważam, że byłaby to reguła
grzecznej rozmowy, prawda?

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Dlatego się pojawiłeś?

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
I ty nazywasz <i>mnie</i> upartym?

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Jesteś pewien, że nie jesteś tu, żeby mnie zmuszać
wrócić i stać się taki jak ty?

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Jeśli myślałem, że istnieje
szansa, żeby cię zmusić...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ale oczywiście
to nigdy by się nie wydarzyło.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Jesteś więcej niż mile widziany

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
wrócić do domu,
zostań moją córką w każdej chwili,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
i nawet bym zaczął

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>podzielić się moją władzą i odpowiedzialnością
z tobą, jeśli to zrobiłeś.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Nie żeby cię to obchodziło--
- Więc o co chodzi?

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Co to jest, rzecz, rzecz
że ci się we mnie nie podobasz?

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
To było słowo, którego użyłeś
to mnie sprowokowało.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Nazwałeś mnie aroganckim.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Grabić, jakby to było dane od Boga
prawda. Nazwałbym to arogancją, tatusiu.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ale to jest dokładnie
czego w Tobie nie lubię.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- To <i>ty</i> jesteś arogancki.
- Po to tu przyszedłeś powiedzieć?

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
To nie ja osądzam, tatusiu,
<i>ty</i> jesteś.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Nie, <i>ty</i> nie wydajesz osądów

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
bo im współczujesz.
Pozbawione dzieciństwa,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
a morderstwo tak naprawdę nim nie jest
koniecznie zabójstwo, prawda?

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Jedyne, co możesz winić
to okoliczności--

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
gwałciciele i mordercy

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
mogą być ofiarami,
według ciebie,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ale ja nazywam je psami.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
A jeśli się dogadają
własne wymioty,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
jedyny sposób, aby ich powstrzymać
jest z rzęsą.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ale psy tylko są posłuszne
ich własna natura,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
więc dlaczego nie
wybaczamy im?

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Psów można uczyć
wiele przydatnych rzeczy,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ale nie, jeśli im przebaczymy
za każdym razem, gdy są posłuszni swojej własnej naturze.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Więc jestem arogancki?

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jestem arogancki
ponieważ przebaczam ludziom.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Mój Boże,

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
nie widzisz, jakie to protekcjonalne?
jesteś, kiedy to mówisz?

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Mam na myśli, że masz...
masz takie z góry przyjęte wyobrażenie

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
ten nikt, słuchaj, ten nikt
może ewentualnie osiągnąć

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
takie same wysokie standardy etyczne jak Ty,
więc ich uniewinniasz.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Nie mogę--

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Nie mogę o niczym myśleć
bardziej arogancki.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ty, moje dziecko, moje drogie dziecko,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
przebaczasz innym wymówkami

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
że nigdy na świecie byś tego nie zrobił
pozwól sobie.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Dlaczego nie miałbym być miłosierny? Dlaczego?

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Nie, nie, nie, powinieneś,
powinieneś być miłosierny</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>kiedy jest czas na miłosierdzie.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Ale musisz utrzymać
swoje własne standardy.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Jesteś im to winien,
jesteś im to winien.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Kara, na którą zasługujesz
za twoje przewinienie,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
zasługują
za swoje występki.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- To ludzie, tato.
- Nie, nie, nie, oczywiście...

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>ale czy każdy człowiek musi taki być
odpowiadać za swoje czyny?</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Oczywiście, że tak, ale ty
nawet nie dawaj im tej szansy.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
I to jest niezwykle aroganckie.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię na zabój,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ale ty jesteś najbardziej arogancki
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
I nazywasz mnie aroganckim.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
ja...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Jesteś arogancki, ja jestem arogancki,
powiedziałeś, teraz możesz wyjść.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
I bez mojej córki
Chyba.

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Hmm?</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- Powiedziałem bez córki.
- Mhm, tak.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- No cóż?</i>
- Tak!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ty decydujesz, Ty decydujesz.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, oni...

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
mówią, że jesz
tu trochę kłopotów.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nie.

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Nie będzie więcej kłopotów niż powrót do domu.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Dam ci trochę czasu
myśleć o tym,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- być może zmienisz zdanie.</i>
- Nie zrobię tego.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Słuchaj, kochanie</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>moc nie jest taka zła.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jestem pewien, że możesz

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
znajdź sposób, żeby to wykorzystać
na swój sposób.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Wybierz się na spacer i pomyśl o tym.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Ludzie, którzy tu mieszkają...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
robią co w ich mocy

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
w bardzo trudnych okolicznościach.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Jeśli tak mówisz, Grace.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Ale jest ich najlepszym...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>naprawdę wystarczająco dobre?</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Kocham cię.

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Grace już to zrobiła
myślałem długo.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i> Wiedziała o tym, gdyby nie została zastrzelona
kiedy przybyli gangsterzy,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>będzie musiała stawić czoła problemowi swojego ojca
sugestia, żeby wróciła</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>być z nim spiskowcem
i jego gang bandytów i przestępców.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>I nie potrzebowała spaceru
aby ponownie rozważyć swoją reakcję na to...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>mimo że jest to różnica
między ludźmi, których znała w domu</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>i ludzie, których poznała w Dogville</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>okazał się nieco mniejszy
niż się spodziewała.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Grace spojrzała na krzaki agrestu,
tak kruche w gładkiej ciemności.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Dobrze było to wiedzieć
jeśli nie traktowałeś ich źle,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>będą tam na wiosnę
jak zawsze,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>i przyjdź lato
znowu by pękły</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>z czymś całkiem niezrozumiałym
ilość jagód</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>które były takie dobre w ciastach</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>szczególnie z cynamonem.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Grace rozejrzała się
na przestraszone twarze</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>za szybami
które podążały za nią na każdym kroku</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>i poczułem wstyd
bycia częścią wywoływania tego strachu.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Jak mogła ich kiedykolwiek nienawidzić</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>za to, co było na dole
jedynie ich słabość?</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Prawdopodobnie by to zrobiła
rzeczy podobne do tych, które ją spotkały</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>gdyby żyła
w jednym z tych domów.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Aby zmierzyć je własną miarą,
jak to ujął jej ojciec,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>czyżby, szczerze mówiąc,</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>zrobiłeś to samo co Chuck?</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>A Vera i Ben?
A pani Henson?</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>A Tomek?
A ci wszyscy ludzie w swoich domach?</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Grace przerwała.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>A kiedy to zrobiła,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>chmury się rozproszyły
i przepuść światło księżyca.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>A Dogville przeszło kolejną
tych małych zmian światła.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>To było tak, jakby światło było wcześniej
tak miłosierny i słaby,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>w końcu odmówiła ukrywania się
dla miasta.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Nagle możesz
nie wyobrażaj sobie już jagody</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>która pewnego dnia się pojawi
na krzaku agrestu,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>ale widzisz tylko cierń
to było tam teraz.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Światło teraz przeniknęło do każdego
nierówności i wady budynków</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>i w ludziach.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>I nagle wiedziała
odpowiedź na jej pytanie aż za dobrze.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Gdyby zachowywała się jak oni</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>nie mogła się obronić
jedno z jej działań</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>i nie mogłem potępić
je wystarczająco surowo.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>To było tak, jakby był to jej smutek i ból
w końcu zajęły należne im miejsce.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Nie, co oni zrobili
nie był wystarczająco dobry.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>I gdyby ktoś miał władzę, żeby to ująć
do praw, było to obowiązkiem</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>dla dobra innych miast</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>dla dobra ludzkości</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>i co nie mniej ważne,
dla dobra człowieka</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>to była sama Grace.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Gdybym wrócił i...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
znów stałam się twoją córką,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
kiedy by mi dano
moc, o której mówisz?

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Teraz.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Od razu?

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Dlaczego nie?</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
To by oznaczało
że ja też się tego podejmę

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
bezpośrednia odpowiedzialność,
na raz.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
I byłbym częścią
rozwiązania problemu...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
jak problem

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>z Dogville.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Moglibyśmy zacząć
poprzez zastrzelenie psa

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
i przybicie go do tamtejszej ściany,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
na przykład pod tą lampą.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Może to pomoże
czasami tak jest, prawda?

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
To by tylko uczyniło miasto
bardziej przestraszony,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
raczej by to nie przeszło
lepsze miejsce.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
I to może się powtórzyć.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Ktoś...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
ktoś się dzieje,
odkrywcze...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
ich słabość.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>Właśnie tego chcę użyć
moc, jeśli nie masz nic przeciwko.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Chcę stworzyć ten świat
trochę lepiej.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Tak?

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Ten cholerny dzieciak nie chce się zamknąć.
Mówi, że chce z tobą porozmawiać, panienko.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>Czy możemy go teraz po prostu zastrzelić?</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Nie, pozwól mi z nim porozmawiać.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Co? Co to jest?

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Człowieka naprawdę nie można winić

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
za to, że się boi, prawda?

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Nie...
<i>- Nie.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Boję się, Grace.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Wykorzystałem Cię i przepraszam.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
jestem głupi. Ja jestem.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Może jestem
czasami nawet arogancki.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Jesteś, Tomku.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Chociaż wykorzystuje ludzi
nie jest zbyt uroczy,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Myślę, że musisz się zgodzić
że ta konkretna ilustracja

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>przerósł wszelkie oczekiwania.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
To mówi wiele o byciu człowiekiem.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
To było bolesne, ale myślę
też będziesz musiał się zgodzić

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- to było budujące, nie uważasz?
- Nie teraz, Tomku.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Nie teraz.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Jeśli jest jakieś miasto na tym świecie
byłoby lepiej bez, to jest to.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Tak?</i>
- Zastrzel ich, spal miasto.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Och...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Co? Coś jeszcze, kochanie?

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Jest rodzina z dziećmi.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Najpierw zrób to z dziećmi
i każ matce patrzeć.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Powiedz jej, że przestaniesz
jeśli uda jej się powstrzymać łzy.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Jestem jej to winien.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Obawiam się, że ona płacze
trochę za łatwo.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Lepiej cię stąd zabierzmy.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Obawiam się, że się nauczyłeś
już o wiele za dużo.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Chodź, chodź.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Czujesz zimno, kochanie?
Czy chcesz owinąć?</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>Nic mi nie jest.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Chcesz, żeby zasłony były odsłonięte?
Już ich nie potrzebujesz.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Myślisz?

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Myślę, że powinniśmy je otworzyć.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Myślę, że to właściwe.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
NIE!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Nie! Nie!</i>
- Nie, nie.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Nie, nie.

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Nie!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Nie, tato, nie.
- Nie.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Tato!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mama!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Mamo, pomóż, pomóż!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mama!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Zostań, Achillesie.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Drogi Boże.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Nie! O Boże!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Muszę ci powiedzieć, twoja ilustracja,
powaliło mnie na łopatki.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
To przerażające, tak,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ale takie jasne.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>Myślisz, że mogę
pozwolę sobie z niego skorzystać</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
jako inspirację w moim pisaniu?

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Żegnaj, Tomku.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Niektóre rzeczy
musisz zrobić sam.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Naprawdę?

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Ten, który będziesz mieć
żeby mi to wyjaśnił w drodze do domu.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Nagle rozległ się hałas...</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>nie tak przekonujący i potężny jak to
zdarzyło się pewnej deszczowej wiosennej nocy</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>ale wystarczająco głośno, aby zadziałało
przez ostatnie westchnienia drewna</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>która szybko się wypalała.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>To powtórzyło się, wszyscy to usłyszeli.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>– Grace jako pierwsza to zauważyła.</i>
- To Mojżesz.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>„To Mojżesz” – powiedziała
i wyskoczył z samochodu.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Szybko pokonała dystans
do zagrody dla psa przez co,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>teraz budynków już nie było,
trudno nazwać ulicą</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>a na pewno nie Elm Street,
bo nie było już drzewa</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>na małej półce górskiej w Dogville,
nie mówiąc już o wiązie.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>To był Mojżesz.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Jego przeżycie było zdumiewające,
cud.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Nie, nie.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Nie, po prostu daj mu spokój.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Zaobserwowali płomienie
już w Georgetown.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Ktoś przyjdzie i go znajdzie.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Jest po prostu zły
ponieważ kiedyś zabrałem mu kość.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Czy Grace opuściła Dogville</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>lub odwrotnie
Dogville ją opuścił...</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>i świat w ogóle--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>jest pytanie
o bardziej artystycznym charakterze</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>że niewielu by to zrobiło
skorzystaj, pytając,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>a nawet mniej
udzielając odpowiedzi.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>I rzeczywiście nie
czy tutaj zostanie udzielona odpowiedź.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Właśnie podjechali
za mostem ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ Kładzie ją i marszczy brwi ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ „Och, moje życie jest zabawne ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ Czy nadal jestem za młody?” ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Pocałował ją od razu ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Wzięła jego pierścionek,
zabrał mu dzieci ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Zajęło mu to kilka minut,
zabrał ją donikąd ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Niebiosa wiedzą
wzięłaby wszystko ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Całą noc ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Ona chce młodego Amerykanina ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Ona chce młodego Amerykanina ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ W porządku ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Ale ona chce
młody Amerykanin ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Skanowanie życia
przez okno obrazu ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Znajduje podstępnego włóczęgę ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Kaszla, przechodząc
jej Ford Mustang ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Ale nie daj Boże,
ona przyjmie wszystko ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Ale dziwak i jego typ
niczego nie oferować ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ Pomija krok
i przecina sobie rękę ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Ale nic nie pokazuje,
nuci jak piosenka ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Ona płacze: „Gdzie to wszystko macie
Bohaterowie taty odeszli?” ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Całą noc ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Ona chce młodego Amerykanina ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Ona chce młodego Amerykanina ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ W porządku ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ Cóż, ona chce młodego Amerykanina ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Aż z Waszyngtonu ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Jej żywiciel rodziny błaga
podłoga w łazience ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Żyjemy tylko te 20 lat ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ Czy musimy umierać za kolejnych 50? ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Całą noc ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ On chce młodego Amerykanina ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ On chce młodego Amerykanina ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ W porządku ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ Cóż, on chce młodego Amerykanina ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ Czy pamiętasz ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Twój prezydent Nixon? ♪
- ♪ Och, och ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ Czy pamiętasz ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Rachunki, które musisz zapłacić? ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Albo nawet wczoraj? ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ Czy byłeś nieamerykaninem? ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Tylko ty i twój idol
śpiewanie falsetem ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ O skórze, skórze, wszędzie ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ I nie jest to żaden mit z getta ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ No cóż, cóż,
czy nosiłbyś brzytwę ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ Na wszelki wypadek, na wypadek depresji? ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Usiądź na rękach
w autobusie ocalałych ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ Rumienię się na wszystkie afro-Sheilas ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ Czy to nie blisko miłości?
Czyż ten plakat nie jest miłością? ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ Cóż, to nie jest ta lalka Barbie ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Jej serce zostało złamane
tak jak ty ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Całą noc ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Cała noc dla młodego Amerykanina ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Chcesz młodego Amerykanina ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ W porządku ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Chcesz młodego Amerykanina ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Nie jesteś alfonsem
i nie jesteś naciągaczem ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ Alfons ma Caddy
a pani ma Chryslera ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Czarne cieszą się szacunkiem
a biały ma swój pociąg dusz ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ Mama ma skurcze
i spójrz, jak bolą Cię ręce ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Słyszałem dzisiaj tę wiadomość, o rany ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Ja mam komplet, a ty porażkę ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Czy tam nie ma mężczyzny
kto nie może powiedzieć nic więcej? ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ I czy tam nie ma kobiety
Mogę skarpetkę na szczęce? ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ I czy tam nie ma dziecka
Mogę wytrzymać bez oceniania? ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ I nie ma tam długopisu
którzy napiszą zanim umrą? ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Czy nie jesteś dumny
że nadal masz twarze? ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Czy nie ma jednej cholernej piosenki
to może mnie uczynić ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Załamać się i płakać? ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Całą noc ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Chcę młodego Amerykanina ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Chcę młodego Amerykanina ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ W porządku ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Chcę młodego Amerykanina,
młody Amerykanin ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪
- ♪ Chcę tego, czego ty chcesz ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Chcę młodego Amerykanina ♪
- ♪ Chcę tego, czego ty chcesz ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Ty chcesz mnie, ja chcę ciebie ♪
- ♪ Całą noc ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Ty chcesz mnie, ja chcę, ty chcesz ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ Chcę ciebie, ty chcesz mnie ♪
- ♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Chcę Młodego Amerykanina,
całą noc ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ A ja chcę tylko młodego Amerykanina ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ Młody Amerykanin, młody Amerykanin ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Chcę młodego Amerykanina. ♪</i>